Tamaku Dekhini - Humane Sagar traduction en allemand

Tamaku Dekhini

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
ଓ, ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

ଜାଣେନା କଉଠି ତୁମେ ଗଲ ଲୁଚି
ଜାଣେନା କାହିଁକି ତୁମେ ଗଲ ରୁଷି

ଏକା କରି ଦେଲ କାହିଁ? କିଛି ତ ଭୂଲ୍ ନଥିଲା

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

ଓ, ଆଜି କାହିଁ ତମେ ବେଶୀ ପଡୁଛ ମନେ?
ମୋ କଥା ମନେ କିବା ପଡୁନି ଦିନେ
ପ୍ରତିଦିନ ତମ ସ୍ମୃତି ସକାଳ ଆଣେ
ମୋ ହାତ ଧରି ତମ ଆଡ଼କୁ ଟାଣେ

ଜାଣେନା କେମିତି ଆଜି ତମେ ଅଛ
ସେମିତି ଅଛ ନା କିଛି ବଦଳିଚ?

ହାତ ଛାଡ଼ି ଗଲ କାହିଁ? ବାଟ ତ ଭୂଲ୍ ନଥିଲା

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

ଓ, ଯୁଆଡେ ମୁଁ ଯାଏ ଆଜି ତମକୁ ଖୋଜେ
ତମରି ପାଇଁ ମନ ବଞ୍ଜାରା ସାଜେ
ତମରି ଏ ନିରବତା ଛାତିକୁ ବାଧେ
ଲାଗୁଛି ହେଇଯିବି ପାଗଳ ବୋଧେ

ତମେ ଯଦି ଯାଅ କେବେ ଦେଖା ହେଇ
ଚିହ୍ନିବ ନା ଚିହ୍ନିବନି ଜାଣେ ନାହିଁ

ଏତେ ଲୁହ ଦେଲ କାହିଁ? ଆଖିର ଭୂଲ୍ ନଥିଲା

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

Ich Habe Dich Nicht Gesehen

Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen
Habe seit Tagen nicht gesprochen
Oh, ich habe dich seit Tagen nicht gesehen
Habe seit Tagen nicht gesprochen

Ich weiß nicht, wo du dich versteckt hast
Ich weiß nicht, warum du böse bist

Warum ließest du mich allein? Ich hatte nichts falsch gemacht

Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen
Habe seit Tagen nicht gesprochen

Oh, denkst du heute öfter an mich?
Fällt mein Name dir kein einziges Mal ein?
Deine Erinnerung kommt jeden Morgen
Nimmt meine Hand und zieht dich zu mir

Ich weiß nicht, wie du dich heute fühlst
Bist du wohlauf oder hast dich verändert?

Warum ließest du meine Hand los? Der Pfad war nicht falsch

Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen
Habe seit Tagen nicht gesprochen

Oh, wohin ich gehe, suche ich dich heute
Für dich schmückt sich mein Herz mit Einsamkeit
Dein dies Schweigen beengt meine Brust
Ich glaube, ich werde verrückt

Wenn du jemals vorbeikommst
Weiß nicht, ob du erkennst oder nicht

Warum so viele Tränen? Die Augen irrten sich nicht

Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen
Habe seit Tagen nicht gesprochen