Tamaku Dekhini - Humane Sagar traduction en russe

Tamaku Dekhini

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
ଓ, ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

ଜାଣେନା କଉଠି ତୁମେ ଗଲ ଲୁଚି
ଜାଣେନା କାହିଁକି ତୁମେ ଗଲ ରୁଷି

ଏକା କରି ଦେଲ କାହିଁ? କିଛି ତ ଭୂଲ୍ ନଥିଲା

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

ଓ, ଆଜି କାହିଁ ତମେ ବେଶୀ ପଡୁଛ ମନେ?
ମୋ କଥା ମନେ କିବା ପଡୁନି ଦିନେ
ପ୍ରତିଦିନ ତମ ସ୍ମୃତି ସକାଳ ଆଣେ
ମୋ ହାତ ଧରି ତମ ଆଡ଼କୁ ଟାଣେ

ଜାଣେନା କେମିତି ଆଜି ତମେ ଅଛ
ସେମିତି ଅଛ ନା କିଛି ବଦଳିଚ?

ହାତ ଛାଡ଼ି ଗଲ କାହିଁ? ବାଟ ତ ଭୂଲ୍ ନଥିଲା

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

ଓ, ଯୁଆଡେ ମୁଁ ଯାଏ ଆଜି ତମକୁ ଖୋଜେ
ତମରି ପାଇଁ ମନ ବଞ୍ଜାରା ସାଜେ
ତମରି ଏ ନିରବତା ଛାତିକୁ ବାଧେ
ଲାଗୁଛି ହେଇଯିବି ପାଗଳ ବୋଧେ

ତମେ ଯଦି ଯାଅ କେବେ ଦେଖା ହେଇ
ଚିହ୍ନିବ ନା ଚିହ୍ନିବନି ଜାଣେ ନାହିଁ

ଏତେ ଲୁହ ଦେଲ କାହିଁ? ଆଖିର ଭୂଲ୍ ନଥିଲା

ତୁମକୁ ଦେଖିନି କିଛି ଦିନ ହେଲା
କଥା ମୁଁ ହେଇନି କିଛି ଦିନ ହେଲା

Тебя не видел

Тебя не видел я уже который день,
С тобой не говорил я уже который день.
О, тебя не видел я уже который день,
С тобой не говорил я уже который день.

Не знаю, где ты скрылась, куда ушла,
Не знаю, почему ты сердито ушла.

За что ты бросила меня? Ведь я не виноват.

Тебя не видел я уже который день,
С тобой не говорил я уже который день.

О, почему сейчас мне так больно без тебя?
Быть может, ты меня забыла навсегда?
Но память о тебе приходит с каждым днём,
За руку ведёт меня к тебе тайком.

Не знаю, как сейчас ты, может, всё идёт своим путём,
Или, быть может, ты уже совсем не та?

Зачем ты бросила меня? Ведь путь был нам знаком.

Тебя не видел я уже который день,
С тобой не говорил я уже который день.

О, где бы ни был я, тебя ищу повсюду я,
Моя душа поёт лишь песню для тебя.
Твоё молчанье сердце рвёт на части мне,
Кажется, скоро сойду с ума в тоске.

Если когда-нибудь ты встретишься со мной,
Узнаешь ли меня? Не знаю, Боже мой.

Зачем ты слёзы льёшь, скажи? Ведь глаза не лгут.

Тебя не видел я уже который день,
С тобой не говорил я уже который день.