ひなぎく - ハンバート ハンバート traduction en anglais

ひなぎく

君が家を出て どれくらいだろうか
もう長い夜にも慣れてしまった

露に濡れた花も 夕日に染まる街も
僕には全て色褪せて見える

ああ、いとしい君よ
この胸に戻っておくれ

愚かだった僕の一言が君を
知らないうちに深く傷つけていた

僕らの庭にも もうそろそろ
君の育てたひなぎくが咲くころだ

ああ、いとしい君よ
この僕を許してほしい

季節のない街の 日のあたらぬ家で
君の帰りをただ待っている

Daisy

How long has it been since you left home?
I've gotten used to the long nights.

The flowers wet with dew, the town bathed in sunset,
Everything looks faded to me.

Oh, my dearest one,
Come back to my arms.

It was my foolish words that hurt you deeply,
Unknowingly.

Soon in our garden,
The daisies you planted will bloom.

Oh, my dearest one,
Please forgive me.

I wait for your return,
In this sunless house, in this seasonless town.