Paroles et traduction Humbert Humbert - ひなぎく

ひなぎく

君が家を出て どれくらいだろうか
もう長い夜にも慣れてしまった

露に濡れた花も 夕日に染まる街も
僕には全て色褪せて見える

ああ、いとしい君よ
この胸に戻っておくれ

愚かだった僕の一言が君を
知らないうちに深く傷つけていた

僕らの庭にも もうそろそろ
君の育てたひなぎくが咲くころだ

ああ、いとしい君よ
この僕を許してほしい

季節のない街の 日のあたらぬ家で
君の帰りをただ待っている

Marguerite

Combien de temps as-tu quitté la maison ?
Je me suis déjà habitué à ces longues nuits.

Les fleurs trempées de rosée, la ville qui se teinte au coucher du soleil,
Tout me semble terne.

Oh, mon amour,
Reviens dans mon cœur.

Ma bêtise, mes paroles ont profondément blessé,
Sans que tu le saches.

Dans notre jardin, bientôt,
Tes marguerites fleuriront.

Oh, mon amour,
Pardonnez-moi.

Dans cette ville sans saison, dans cette maison sans soleil,
J'attends ton retour.