Paroles et traduction Humbert Humbert - ひなぎく

ひなぎく

君が家を出て どれくらいだろうか
もう長い夜にも慣れてしまった

露に濡れた花も 夕日に染まる街も
僕には全て色褪せて見える

ああ、いとしい君よ
この胸に戻っておくれ

愚かだった僕の一言が君を
知らないうちに深く傷つけていた

僕らの庭にも もうそろそろ
君の育てたひなぎくが咲くころだ

ああ、いとしい君よ
この僕を許してほしい

季節のない街の 日のあたらぬ家で
君の帰りをただ待っている

Маргаритки

Сколько же времени прошло с тех пор, как ты ушла из дома?
Я уже привык к этим длинным ночам.

Цветы, покрытые росой, и город, окрашенный закатным солнцем,
для меня всё кажется бесцветным.

Ах, моя любимая,
вернись же в мои объятия.

Мои глупые слова незаметно
нанесли тебе глубокую рану.

В нашем саду скоро зацветут
маргаритки, которые ты посадила.

Ах, моя любимая,
прости же меня.

В этом городе без времён года, в этом доме без солнечного света
я просто жду твоего возвращения.