Paroles et traduction ハンバート ハンバート - おじさんと酒

おじさんと酒

たいくつな景色が いつまでもつづいて
それでついうとうと してしまったのです

きみへのこのおもい ことばにはできない
ましてやうたなどで つたわるものじゃないし

これからたとうというときに
おもわずでてくるためいきが
それでも今夜がさいごなら
めでたいうたのひとつうたおうか

滔々と流れる川 煌々と月が照らし
方々を彷徨う日が 茫々とただ過ぎゆく

とうとつなわかれが この角をまがって
これからやってくる これからやってくる

おいぼれじいさんうたうのは
若かりしころの恋ごころ
まぶたをとじればそのむこう
うしなった春がいまよみがえる
これからやってくる これからやってくる

老いぼれじいさん歌うのは
若かりし頃の恋心
まぶたを閉じればその向こう
うしなった春が今よみがえる

Старик и вино

Скучный пейзаж тянется бесконечно,
И я, сам того не желая, задремал.

Мои чувства к тебе словами не выразить,
Тем более, песнями их не передать.

Когда собираюсь уходить,
Невольно вырывается вздох.
Но если эта ночь последняя,
Спою хоть одну радостную песню.

Безбрежно течет река, ярко светит луна,
Дни моих скитаний туманно проходят.

Неизбежное расставание ждет за этим поворотом,
Оно грядет, оно грядет.

Дряхлый старик поет о
Любовных переживаниях юности.
Закрываю глаза, и там,
Утраченная весна вновь оживает.
Она грядет, она грядет.

Старый, дряхлый старик поет о
Юношеских любовных чувствах.
Закрываю глаза, и там,
Утраченная весна снова оживает.