Paroles et traduction Humbert Humbert - さよなら人類
二酸化炭素をはきだして
あのこが呼吸をしているよ
The
girl
exhales,
releasing
carbon
dioxide
for
me
to
breathe.
どん天模様の空の下
つぼみのままでゆれながら
Underneath
the
overcast
sky,
she
trembles
like
an
unopened
bud,
野良犬はぼくの骨くわえ
野性の力をためしてる
A
wild
dog
carries
my
bones,
demonstrating
its
untamed
power.
路地裏に月がおっこちて
犬の目玉は四角だよ
The
moon
has
fallen
into
an
alleyway,
making
the
dog's
eyes
glow
square.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Today,
mankind
ventures
to
Jupiter
for
the
first
time,
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Bringing
us
closer
to
becoming
Pithecanthropus.
アラビアの笛の音ひびく
町のはずれの夢のあと
In
the
town's
outskirts,
where
dreams
are
left
behind,
Arabian
flutes
play
翼をなくしたペガサスが
夜空にはしごをかけている
A
grounded
Pegasus
has
constructed
a
ladder
to
the
night
sky.
武器をかついだ兵隊さん
南にいこうとしてるけど
Soldiers
march
with
weapons,
heading
south,
サーベルの音はチャラチャラと
町の空気を汚してる
Their
sabers
create
a
cacophony
of
noise,
polluting
the
air.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Today,
mankind
ventures
to
Jupiter
for
the
first
time,
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Bringing
us
closer
to
becoming
Pithecanthropus.
サル
(サル)
サル
(サル)
サル
Monkey
(monkey)
monkey
(monkey)
monkey
サル
(サル)
サル
(サル)
サル
Monkey
(monkey)
monkey
(monkey)
monkey
あのこは花火を打ち上げて
この日が来たのを祝ってる
She
celebrates
this
day
with
fireworks
冬の花火は強すぎて
ぼくらの体はくだけちる
The
winter
fireworks
are
too
strong,
shattering
our
bodies.
ブーゲンビリアの木の下で
ぼくはあのこを探すけど
I
search
for
her
beneath
the
bougainvillea,
月の光にじゃまされて
あのこのかけらは見つからない
But
the
moonlight
obstructs
my
vision,
hiding
her
fragments.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Today,
mankind
ventures
to
Jupiter
for
the
first
time,
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Bringing
us
closer
to
becoming
Pithecanthropus.
今日
人類がはじめて
木星についたよ
Today,
mankind
ventures
to
Jupiter
for
the
first
time,
ピテカントロプスになる日も
近づいたんだよ
Bringing
us
closer
to
becoming
Pithecanthropus.
ララ
ラララ
ララ
ラララ
...
La
la
la
la
la
la
la
...
サルにはなりたくない
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
I
don't
want
to
become
a
monkey
(la
la
la
la
la
la
la
...)
サルにはなりたくない
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
I
don't
want
to
become
a
monkey
(la
la
la
la
la
la
la
...)
こわれた磁石を砂浜で
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Just
picking
up
broken
magnets
on
the
beach
(la
la
la
la
la
la
la
...)
ひろっているだけさ
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
That's
all
I'm
doing
(la
la
la
la
la
la
la
...)
今日
人類がはじめて
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Today,
mankind
ventures
to
(la
la
la
la
la
la
la
...)
木星についたよ
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Jupiter
for
the
first
time
(la
la
la
la
la
la
la
...)
ピテカントロプスになる日も
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Bringing
us
closer
to
becoming
Pithecanthropus
(la
la
la
la
la
la
la
...)
近づいたんだよ
(ララ
ラララ
ララ
ラララ
...)
Now
(la
la
la
la
la
la
la
...)
サルになるよ
サルになるよ
We'll
be
monkeys,
we'll
be
monkeys
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.