Paroles et traduction ハンバート ハンバート - みじかいお別れ

みじかいお別れ

空はたそがれ 遠く人影、かれは誰?
風にちぎれて 小さくばらばらになる

僕の胸のやぶれた穴を
朝と夜とが来ては過ぎ去る
果てしなくて逃げ出してから
今日までずっとさまよってきた

夜が明けたら 帰ろ 帰ろう 朝日の中を
ながい夢から覚めたら おかえりと迎えて

窓に夕やみ すっかり歳をとった僕が
通りを眺めて 小さくまた口ずさむ

泥の中の細い光が
きっと今なら僕にも見える
たとえそれがばかげていても
生きてる限り何度もするよ

夜が明けたら 帰ろ 帰ろう 朝日の中を
ながい夢から覚めたら おかえりと迎えて

夜が明けたら 帰ろ 帰ろう 雨にぬれても
僕は歩きつづけよう その日が来るまでは

A Brief Farewell

The sky is dusk, a distant figure, who is he?
Torn apart by the wind, small and fragmented

The torn hole in my chest
Morning and night come and pass
Limitless since I ran away
I have wandered until today

When the night is over, I will return home, I will return amidst the morning light
When I wake from a long dream, welcome me home

At dusk in the window, I have grown so old
Looking down at the street, I hum again, so small

The faint light in the mud
I can see it clearly now
Even if it's absurd
I will do it again and again as long as I live

When the night is over, I will return home, I will return amidst the morning light
When I wake from a long dream, welcome me home

When the night is over, I will return home, I will return even if I get wet in the rain
I will keep walking until that day comes