Paroles et traduction ハンバート ハンバート - みじかいお別れ

みじかいお別れ

空はたそがれ 遠く人影、かれは誰?
風にちぎれて 小さくばらばらになる

僕の胸のやぶれた穴を
朝と夜とが来ては過ぎ去る
果てしなくて逃げ出してから
今日までずっとさまよってきた

夜が明けたら 帰ろ 帰ろう 朝日の中を
ながい夢から覚めたら おかえりと迎えて

窓に夕やみ すっかり歳をとった僕が
通りを眺めて 小さくまた口ずさむ

泥の中の細い光が
きっと今なら僕にも見える
たとえそれがばかげていても
生きてる限り何度もするよ

夜が明けたら 帰ろ 帰ろう 朝日の中を
ながい夢から覚めたら おかえりと迎えて

夜が明けたら 帰ろ 帰ろう 雨にぬれても
僕は歩きつづけよう その日が来るまでは

Une courte séparation

Le ciel est crépusculaire, une silhouette au loin, qui est-ce ?
Déchirée par le vent, elle se disperse en petits morceaux.

Le trou béant dans ma poitrine,
Le jour et la nuit viennent et s'en vont.
Depuis que j'ai fui sans fin,
Je n'ai cessé d'errer jusqu'à aujourd'hui.

Quand le jour se lève, je reviens, je reviens dans la lumière du matin.
Quand je me réveillerai de mon long rêve, tu me diras "Bienvenue".

Le crépuscule à la fenêtre, moi, vieilli,
Je regarde la rue et fredonne à nouveau en silence.

Une faible lumière dans la boue,
Maintenant, je peux la voir, même moi.
Même si c'est absurde,
Tant que je vivrai, je le ferai encore et encore.

Quand le jour se lève, je reviens, je reviens dans la lumière du matin.
Quand je me réveillerai de mon long rêve, tu me diras "Bienvenue".

Quand le jour se lève, je reviens, je reviens même sous la pluie.
Je continuerai à marcher jusqu'à ce que ce jour arrive.