Paroles et traduction Humbert Humbert - 国語

国語

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、イデオロギーって?
ねえ、アイデンティティって?
辞書を引いてみてもわからない

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、カーソルキーって?
ねえ、アットマークって?
うちの広辞苑には出ていない

外国のコトバをカタカナに
わからないことを曖昧に

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、オリジナリティって?
ねえ、クリエイティブって?
わからないくせに使うなよ

外国のコトバをカタカナに
わからないことを曖昧に

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、マニフェストって?
ねえ、プライオリティって?
だますときにだけ使うなよ
わからないくせに使うなよ
てめえの都合で使うなよ

Japanese

Everyone uses it normally,
but I don't understand the meaning of that word.
Hey, what's ideology?
Hey, what's identity?
I don't understand even if I look it up in the dictionary.

Everyone uses it normally,
but I don't understand the meaning of that word.
Hey, what's a cursor key?
Hey, what's an at mark?
It's not in my dictionary.

Transforming a foreign language into Japanese characters,
being vague about things you don't understand.

Everyone uses it normally,
but I don't understand the meaning of that word.
Hey, what's originality?
Hey, what's creative?
Don't use it if you don't understand it.

Transforming a foreign language into Japanese characters,
being vague about things you don't understand.

Everyone uses it normally,
but I don't understand the meaning of the word.
Hey, what's a manifesto?
Hey, what's a priority?
Don't use it just to deceive people.
Don't use it if you don't understand it.
Don't use it for your own convenience.