Paroles et traduction Humbert Humbert - 国語

国語

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、イデオロギーって?
ねえ、アイデンティティって?
辞書を引いてみてもわからない

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、カーソルキーって?
ねえ、アットマークって?
うちの広辞苑には出ていない

外国のコトバをカタカナに
わからないことを曖昧に

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、オリジナリティって?
ねえ、クリエイティブって?
わからないくせに使うなよ

外国のコトバをカタカナに
わからないことを曖昧に

みんなが普通に使っている
そのコトバの意味がわからない
ねえ、マニフェストって?
ねえ、プライオリティって?
だますときにだけ使うなよ
わからないくせに使うなよ
てめえの都合で使うなよ

Langue japonaise

Tous les mots que vous utilisez couramment
Je ne comprends pas leur signification
Dis-moi, qu'est-ce que l'idéologie ?
Dis-moi, qu'est-ce que l'identité ?
Je ne comprends pas même en regardant dans le dictionnaire

Tous les mots que vous utilisez couramment
Je ne comprends pas leur signification
Dis-moi, qu'est-ce qu'une touche de curseur ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'un arobase ?
Ce n'est pas dans mon grand dictionnaire

Les mots étrangers sont écrits en katakana
Ce que je ne comprends pas, je le fais semblant de comprendre

Tous les mots que vous utilisez couramment
Je ne comprends pas leur signification
Dis-moi, qu'est-ce que l'originalité ?
Dis-moi, qu'est-ce que la créativité ?
Ne les utilise pas sans les comprendre

Les mots étrangers sont écrits en katakana
Ce que je ne comprends pas, je le fais semblant de comprendre

Tous les mots que vous utilisez couramment
Je ne comprends pas leur signification
Dis-moi, qu'est-ce qu'un manifeste ?
Dis-moi, qu'est-ce que la priorité ?
Ne les utilise pas uniquement pour tromper
Ne les utilise pas sans les comprendre
Ne les utilise pas à ton avantage