Paroles et traduction Humbert Humbert - 横顔しか知らない

横顔しか知らない

今日もぼくは用もないのに 我慢できずに電話をかけた
5回ベルが鳴ったところで 知らない声がこう言った
ただ今留守にしております 御用の方はメッセージをと
だけどぼくは用もないから 結局何も言えなかった

今日のところはあきらめようか
それとも後でかけなおそうか

そんなことで悩んでる間に 夜はどんどん遅くなってて
気がついたらもうこんな時間 とうとう電話できなかった

今日もぼくは用もないのに 我慢できずに家を訪ねた
ベルを押そうとしたところで 今さら怖くなってきた
いやな顔をされるだろうか 扉を開けてくれるだろうか
もしかしたら嫌われるかも それともすでにいやなのかも

今日のところはあきらめようか
だめでもともと いってみようか

そんなことで悩んでいたら 行き交う人にじろじろ見られ
気がついたらもうこんな時間 とうとう君に会えなかった

とうとう君に会えなかった

Лишь профиль твой знаком

Сегодня вновь звоню без нужды, не в силах сдержаться
Пять гудков, и незнакомый голос говорит:
"Хозяина сейчас нет. Оставьте сообщение"
Но мне нечего сказать, ведь я позвонил без цели

Быть может, бросить это дело?
Или перезвонить попозже?

Пока я терзаюсь сомнениями, ночь всё ближе
И осознаю, что времени мало, и не звоню

Сегодня вновь явился без спросу, не в силах терпеть
Но, руку к звонку потянув, внезапно испугался
Встречу ли я презрительный взгляд, или дверь откроешь?
Быть может, ты не захочешь меня видеть, а может, уже не хочешь

Быть может, бросить это дело?
Нет, рискну, что терять мне?

Пока я мучился в нерешительности, прохожие искоса смотрели
И осознаю, что времени мало, и я тебя не встретил

И я тебя не встретил