Paroles et traduction Humbert Humbert - ぼくのお日さま

ぼくのお日さま

ぼくはことばが
うまく言えない
はじめの音で
つっかえてしまう

だいじなことを
書おうとすると
こ こ こ ことばが
の の のどにつまる

こみあげる気持ちで
ぼくの胸はもうつぶれそう
きらいなときはノーと
好きなら好きと言えたら

あたまにきても
ことばがでない
く く く くたばれ
これじゃ勝てないね

家に帰れば
ロックがぼくを
待っててくれる
ボリュームあげるよ

歌ならいつだって
こんなに簡単に言えるけど
世の中歌のような
夢のようなとこじゃない

ひとことも言えないで
ぼくは今日もただ笑ってる
きらいなときはノーと
好きなら好きと言えたら

こみあげる気持ちで
ぼくの胸はもうつぶれそう
泣きたきゃ泣けばいいさ
そう歌がぼくに言う

Моё солнышко

Я не могу
Слова подобрать,
В начале фразы
Сразу запинаюсь.

Хочу сказать
Тебе важное,
Но с-с-слова в горле
З-з-застревают.

Чувства переполняют,
Грудь моя вот-вот разорвётся.
Если не нравится – «нет»,
А если нравится – «да», вот бы сказать.

Даже если в голове
Слова есть, не могу произнести.
П-п-пропадай всё пропадом,
Так не победить.

Дома меня ждёт
Рок-н-ролл,
Он меня утешит,
Сделаю погромче.

В песне всегда
Так легко сказать всё,
Но мир не песня,
Не волшебный сон.

Ни слова не могу сказать,
И снова лишь улыбаюсь.
Если не нравится – «нет»,
А если нравится – «да», вот бы сказать.

Чувства переполняют,
Грудь моя вот-вот разорвётся.
Хочешь плакать – плачь,
Так поёт моя песня.