Paroles et traduction Humbert Humbert - Tomei ningen

Tomei ningen

ひょんなことで歌が売れ、急に金が入ってきた
NHK にも出演し、雑誌の表紙になった

月五万のアパートから、二十五万のマンションに
昔ふられた彼女から電話がかかってきた

突然みんながやさしくなった
僕から去っていった人がまた集まってきた

音信不通だった両親は、今じゃすっかり僕のファン
かつてのバンド仲間とこれから飲みに行く

さっき会った女の子が、僕の腕に抱かれてる
酔った頭で家にいる恋人を想う

突然みんながやさしくなった
僕から去っていった人がまた集まってきた

虚しい、虚しい、本当の僕が消えていく
虚しい、虚しい、鏡の前でつぶやく

突然みんながやさしくなった
ここにいるのに僕はどこにもいない人

虚しい、虚しい、本当の僕が消えていく
虚しい、虚しい、鏡の前でつぶやく

虚しい、虚しい、本当の僕などいやしない
虚しい、虚しい、ベランダの手摺にもたれる

Tomei ningen

A song of mine unexpectedly became a hit, and suddenly money started pouring in.
I appeared on NHK and was featured on the cover of magazines.

I moved from a 50,000-yen-a-month apartment to a 250,000-yen-a-month condo.
An ex-girlfriend I had been dumped by called me up.

Everyone suddenly became so nice to me.
People who had left me in the past came crawling back.

My parents, who I had lost touch with, were now my biggest fans.
I'm going for drinks with my old bandmates later.

A girl I just met is now in my arms.
I think of the girlfriend I left at home as I get drunk.

Everyone suddenly became so nice to me.
People who had left me in the past came crawling back.

It's empty, it's empty, the real me is fading away.
It's empty, it's empty, I mutter in front of the mirror.

Everyone suddenly became so nice to me.
I'm here, but I'm nowhere to be found.

It's empty, it's empty, the real me is fading away.
It's empty, it's empty, I mutter in front of the mirror.

It's empty, it's empty, there is no real me.
It's empty, it's empty, I lean on the balcony railing.