Paroles et traduction Humbert Humbert - おうちに帰りたい
何も言わずに家を出て
Ни
слова
не
говоря,
вышел
из
дома,
こんなとこまで来たけれど
Забрел
так
далеко,
сам
не
знаю
куда.
日暮れとともに泣き虫が
С
закатом
солнца
плакса
внутри
меня
心細いとべそをかく
Раскуксился,
хнычет,
домой
хочет,
да.
赤く染まる町の空を
Краснеет
небо
над
городом,
カラスが鳴いて行きすぎる
Каркает
ворон,
пролетая
мимо.
道に伸びる長い影が
Длинная
тень
на
дороге
早く帰ろと袖を引く
Тянет
за
рукав:
"Пора
домой,
любимый".
お魚を焼く匂い
Запах
жареной
рыбы,
晩ご飯のいい匂い
Аромат
вкусного
ужина.
お腹の虫も鳴き出した
В
животе
урчит
уже
давно,
意地をはるのも飽きてきた
Упрямиться
больше
нет
сил,
все
равно.
今すぐごめんと謝って
Сейчас
скажу
"прости",
милая
моя,
早くおうちに帰りたい
Скорей
домой
хочу,
родная.
行くあてのないぼくの前を
Передо
мной,
куда
идти
не
зная,
子どもが1人行きすぎる
Пробежал
мальчишка,
куда-то
убегая.
鼻をすすりしゃくりあげて
Шмыгая
носом,
всхлипывая,
脇目もふらず走ってく
Не
глядя
по
сторонам,
он
мчится,
родная.
闇に消えてく背中
В
темноте
исчезает
спина,
あの日のぼくに似ている
Напоминает
мне
меня
того
дня.
走れ走れ涙拭いて
Беги,
беги,
слезы
утри,
欠けたお月さん追いかけて
За
ущербной
луной
поспеши.
今すぐごめんと謝れば
Если
сейчас
скажу
"прости",
любимая,
晩ご飯には間に合うさ
К
ужину
успею,
родная
моя.
お魚を焼く匂い
Запах
жареной
рыбы,
晩ご飯のいい匂い
Аромат
вкусного
ужина.
お腹の虫も鳴き出した
В
животе
урчит
уже
давно,
意地をはるのも飽きてきた
Упрямиться
больше
нет
сил,
все
равно.
今すぐごめんと謝って
Сейчас
скажу
"прости",
милая
моя,
早くおうちに帰りたい
Скорей
домой
хочу,
родная.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.