Paroles et traduction Humbert Humbert - それでもともに歩いていく

それでもともに歩いていく

子どもの頃に憧れた
木の上の小屋と合言葉
落ちこぼれが集まって
親に内緒で冒険する

思い描いてた ものとは全然
似ても似つかないけど
足を引っ張りあいながら君と
歩いてく

ああ明日もきっと
ぶつかって（ぶつかって）ケンカするだろう
ああそれでもなお
ぼくは君を友達と呼ぶ

子供の頃に憧れた
仲間たちとの強い絆
そんなの話の中だけと
いつしか信じなくなってた

顔も見たくない 時だってあるし
イライラするけれど
結局お互い頼りにしながら
歩いてく

ああ明日もきっと
ぶつかって（ぶつかって）ケンカするだろう
ああそれでもなお
ぼくは君を友達と呼ぶ

ああ明日もきっと
ぶつかって（ぶつかって) ケンカするだろう
ああそれでもなお
ぼくは君を友達と呼ぶ

ああ昨日もまた
つまらぬことで（つまらぬことで）言い合いをしてしまった
ああ悪いのはぼく
君に会ったらなんて言おう
うまく仲直りできるかな

Walking Together Still

When I was a child and I would dream
Of a treehouse and a secret word
The outcasts would always gather
On our adventures, all forbidden

It's not at all what I'd thought it would be
Nothing like what I had seen
We stumble and we fight
But you're my friend

Oh, tomorrow we will
Fight again (fight again) and disagree
Oh, even so
I still call you my friend

When I was a child and I would wish
I'd have a bond that was unbreakable
It was something I'd only read
I'd stopped believing it was real

There are times I can't stand the sight of you
And you drive me insane
But we still depend on each other
And we keep going

Oh, tomorrow we will
Fight again (fight again) and disagree
Oh, even so
I still call you my friend

Oh, tomorrow we will
Fight again (fight again) and disagree
Oh, even so
I still call you my friend

Oh, yesterday we
Argued over nothing again (over nothing again)
Oh, it's my fault
I wonder what I'll say when I see you
Will we be able to make up?