Paroles et traduction Humbert Humbert - ひかり

ひかり

練炭ひとつ買ってきて
車の窓目止めして
あと睡眠薬を飲んだら

そうなるはずだったのに
気がついたら生きている
白い天井に蛍光灯

痛くも痒くも寒くもないけど
指ひとつ動かせないのだ
意識はこんなにちゃんとしてるのに
しゃべれないし匂いもないのだ

叫ぶ声や喚く声
頭の中こだまする
もう死ぬことさえできぬとは

痛くも痒くも寒くもないけど
指ひとつ動かせないのだ
意識はこんなにちゃんとしてるのに
しゃべれないし匂いもないのだ

ああ まさかお前
会いに きてくれたのか

目だけではたして伝わるだろうか
ありがとう ほんとありがとう
どうやらわかってくれたみたいだね
来てくれて本当によかった

手足はすっかり行方知れずだし
管だらけ そりゃ不自由だよ
こんなことでもなきゃ会えなかった
死ななくて 生きててよかった

hikari

Honey, buy me some charcoal,
Close windows and doors,
I'll take some sleeping pills, too,

That was supposed to do it,
But I woke up alive,
Under fluorescent lights,

I feel no pain, no cold, no itch,
But I cannot move a single finger,
My mind is so sharp
But I cannot speak or smell anything

I hear every voice,
They echo in my mind
I hear them say, "You can't even die now".

I feel no pain, no cold, no itch,
But I cannot move a single finger,
My mind is so sharp
But I cannot speak or smell anything

Oh, darling, you're here at last,
You came to see me!

Can my eyes really convey this?
Thank you, honey, thank you,
I see you understand,
I'm so glad you came

My limbs are gone,
And all these tubes make living hard,
I wouldn't have seen you without this,
I'm alive, and I'm happy to live.