Paroles et traduction Humbert Humbert - 横顔しか知らない (ケルティックバージョン)

横顔しか知らない (ケルティックバージョン)

今日も僕は用もないのに
我慢出来ずに電話を掛けた
５回ベルが鳴ったところで
知らない声がこう言った
「ただ今留守にしております
ご用の方はメッセージを」と
だけど僕は用もないから
結局何も言えなかった
今日のところはあきらめようか？
それとも後で掛け直そうか？
そんな事で悩んでる間に
夜はどんどんおそくなってて
気がついたらもうこんな時間
等々電話できなかった
今日も僕は用もないのに
我慢出来ずに家を訪ねた
ベルを押そうとしたところで
今更怖くなってきた
嫌な顔をされるだろうか？
扉を開けてくれるだろうか？
もしかしたら嫌われるかも
それとも既に嫌なのかも
今日のところはあきらめようか？
だめでもともといってみようか？
そんな事で悩んでる間に
行き交う人にじろじろ見られ
気がついたらもうこんな時間
とうとう君に会えなかった
とうとう君に会えなかった

Your Side Look (Celtic Version)

I find myself calling you again today
Even though I have no reason to
The phone rings five times
And then an unfamiliar voice says
“They’re out. Leave a message”
But I don’t have anything to say
So I just hang up
Maybe I’ll try again later
Or maybe that’s it for today
While I’m deciding
It gets later and later
And by the time I know it
It’s too late to call again
I tried again today
But I couldn’t bring myself to go to your place
I got as far as ringing the doorbell
But then panic set in
What if you look at me with disgust?
What if you don’t open the door?
What if you hate me?
Do you already hate me?
I should just give up for today
Or should I give it one last shot?
While I’m deciding
I feel the stares of passersby
And again
It’s too late
In the end, I couldn’t meet you
In the end, I couldn’t meet you