Paroles et traduction Humbert Humbert - 永遠の夕日

永遠の夕日

Kimi to hajimete dekaketa no wa
Kon'na aki no hidatta
Kamakura no kaigan o
Futari de aruita ne
Jitsuwa nani o kite ikeba
I no ka wakarazu
Kekkyoku ichiban warui koto ni
Kimi o mata seta ne
Tatta su-kagetsu de
Iya ni nattakedo
Ima demo omoidasu no wa
Kimi no koto bakari
Ano hi mita yuyake wa kanpekidatta
Ima made mita naniyori mo kireidatta
Are kara boku wa sekaiju megutte mitakedo
An'nani kireina mono wa
Hoka ni wa nakatta yo
Boku wa toshi o tori
Kami wa shiroikedo
Ano yuyake no iro dake wa kesshite iroasenai
Kimi ga doko de nanishiteru ka
Boku wa nani mo shiranai
Kon'na toshi ni natta ima
Boku wa mata kimi o omou

Shojiki-kun ga yurusenakatta
Ima wa waraerukedo
Sore de sugu ni hokanohito to
Tsukiatte mi tari shita
Nantoka yarinaosenai ka to zutto omotte ita
Boku no kimochi ga aru kagiri
Owari wa nai hazuda to
Boku wa toshi o tori
Kami wa shiroikedo
Ano yuyake no iro dake wa kesshite iroasenai
Kimi ga doko de nanishiteru ka
Boku wa nani mo shiranai
Kon'na toshi ni natta ima
Boku wa mata kimi o omou
Masaka koko de aeru nante
Ureshikute aseru boku
Ashita wa kono tsudzuki o
Akaku somaru kimi ga iu

Sunset Everlasting

The first time I went out with you
Was on an autumn day like this
We took a walk on the beach at Kamakura
Together, just us two
Honestly, I didn't know what the point was
In all that looking
In the end, I did the worst thing possible
Making you wait for me
Over a few short months
I grew weary
But even now, I recall
Only thoughts of you
The colors of the sunset that day were impeccable
More beautiful than anything I've seen since
Since then, I have travelled the world
But nothing as beautiful
As that moment, I have found
I've grown old
My hair has turned white
But the colors of that sunset will never fade
Where are you now, what are you doing?
I have no idea
Now that I'm this old
My thoughts are again turning to you

I couldn't forgive that boy
I can laugh about it now
That's why I immediately started dating other people
Trying to win you back
I always thought there was some way to fix it
As long as I still felt something for you
It couldn't be over
I've grown old
My hair has turned white
But the colors of that sunset will never fade
Where are you now, what are you doing?
I have no idea
Now that I'm this old
My thoughts are again turning to you
I never thought I'd meet you again here
I'm thrilled, and my face grows pale
Tomorrow, this will continue
You say, as you blush a deep crimson