Paroles et traduction Humbert Humbert - 渡良瀬橋

渡良瀬橋

渡良瀬橋で見る夕日を
あなたはとても好きだったわ
きれいなとこで育ったね
ここに住みたいと言った

電車にゆられこの町まで
あなたは会いに来てくれたわ
私は今もあの頃を
忘れられず生きてます

今でも 八雲神社へお参りすると
あなたのこと祈るわ
願い事一つ叶うなら
あの頃に戻りたい

床屋の角にポツンとある
公衆電話おぼえてますか
きのう思わずかけたくて
なんども受話器とったの

この間 渡良瀬川の河原に降りて
ずっと流れ見てたわ
北風がとても冷たくて
風邪をひいちゃいました

誰のせいでもない あなたがこの街で
暮らせないことわかってたの
なんども悩んだわ だけど私ここを
離れて暮らすこと出来ない

あなたが好きだと言ったこの街並みが
今日も暮れてゆきます
広い空と遠くの山々 二人で歩いた街
夕日がきれいな街

Мост Ватарасе

Ты так любила закаты на мосту Ватарасе,
Я помню это.
Ты выросла в прекрасном месте,
И говорила, что хотела бы здесь жить.

Ты приезжала ко мне в этот город на поезде,
Я помню.
Я до сих пор помню те времена
И живу ими.

До сих пор, когда я прихожу в храм Якумо,
Я молюсь за тебя.
Если бы могло исполниться одно желание,
Я бы хотел вернуться в то время.

Помнишь тот одинокий таксофон
На углу парикмахерской?
Вчера я так хотел тебе позвонить,
Что несколько раз брал трубку.

Недавно я спустился к реке Ватарасе
И долго смотрел на течение.
Северный ветер был таким холодным,
Что я простудился.

Я не виню тебя, я понимал, что ты
Не сможешь жить в этом городе.
Я долго мучился, но я не могу
Уехать и жить в другом месте.

Этот городской пейзаж, который ты так любила,
Сегодня снова погружается в сумерки.
Широкое небо и далекие горы, город, по которому мы гуляли вдвоем,
Город красивых закатов.