Paroles et traduction Humberto Effe - A Vontade e o Medo

A Vontade e o Medo

A hora que agora passa
Só para quando me vê
Diz outros olhos vão chegar
O tempo que você olha
E tenta me responder
Quando basta o som do teu olhar

Tanto medo mas você pensa em mim
Tanto medo mas algo quer dizer
Aos olhos te digo: vem
Os olhos que você quer
Já podem de longe te guardar

Ah, você não me viu
E fingia muito bem
Ah, vai sobreviver
Nesse mundo que não quer
Ninguém

Acorda
Os meus olhos antes de sumir
Agora
Lambe o medo que te fez fugir

A vontade que chega
Chega pra te ganhar
A vontade parece alguém
O medo que te cega
Faz tudo virar ninguém
O medo que te levou daqui

Ah, você não me ouviu
Tanto medo que não dá
Ah, não dá pra esconder
A vontade que já vai

Tão distante
Vai chegar
Ah, vai chegando devagar
Vai gostando
Pra você sentir, quando toca meu lugar
Vai tocando outro voo vem
Pra cidade te abraçar

Não, não, não, vai
Não vai lá não
Não, não, não, não, não sai, não mais não

Ah, você não me ouviu
Tanto medo que não dá
Ah, não dá pra esconder
A vontade que não quer
Cessar

Will and fear

The time that now passes
Stops only to see me
Says other eyes are coming
The time that you look
And try to answer me
When only the sound of your glance matters

So much fear but you are thinking of me
So much fear but something to say
With my eyes I tell you: come
The eyes that you desire
Can already guard you from afar

Oh, you did not see me
And pretended so well
Oh, you will survive
In this world that does not want
Anyone

Wake up
My eyes before disappearing
Now
Lick up the fear that made you run away

Will that comes
Comes to win you
Will looks like someone
Fear that blinds you
Makes everything turn into nothing
Fear that drove you away from here

Oh, you did not hear me
So much fear that it’s impossible
Oh, you cannot hide
The will that is already leaving

So distant
Will come
Oh, it arrives slowly
Liking
For you to feel, when it touches my place
Touching another flight comes
For the city to embrace you

No, no, no, go
Don’t go there
No, no, no, don’t leave, not anymore

Oh, you did not hear me
So much fear that it’s impossible
Oh, you cannot hide
The will that does not want to
Cease