Paroles et traduction Humberto Gessinger feat. Carlos Maltz - Filmes de Guerra, Canções de Amor (Ao Vivo)

Filmes de Guerra, Canções de Amor (Ao Vivo)

E assim como se passaram 30 anos
Passaram-se 30 minutos
E estamos na reta final da revolta dos Dandis
Com uma canção que virou nome de disco
Filmes de guerra, canções de amor
E pra canta-lá comigo
Carlos Maltz

Os dias parecem séculos
Quando a gente anda em círculos
Seguindo ideais ridículos
De querer, lutar e poder

As roupas na lavanderia
O analista passeando na Europa
As encomendas na Bolívia
E nas fotos um sorriso idiota

Os dias parecem séculos
E se parecem uns com os outros
Como enfermeira no filme de guerra
E violino na canção de amor

A seguir cenas obcenas
Do próximo capítulo
É só virar a página
E o futuro virá

Filmes de guerra, canções de amor
Manchetes de jornal ou seja lá o que for
Há sempre uma história infeliz
Esperando uma atriz e um ator

A vida na terra, rumores no ar
Dizendo que tudo vai acabar
Mais uma história infeliz
Esperando um ator e uma atriz

Não tenho medo de perder a guerra
Pois no fim da guerra todos perdem
No fim das contas as Nações Unidas
Tão sempre prontas pra desunião

Não tenho medo de perder você
Desde o início eu sabia
Era só questão de dias
Um dia ia acontecer

Se alguém, seja lá quem for
Tiver que morrer, na guerra ou no amor
Não me peça pra entender
Não me peça pra esquecer

E não me peça para esquecer
Nem me peça pra escolher
Entre o frio de um campo de batalha
E o o fio ciumento da navalha

Chegamos ao fim do dia
Chegamos, quem diria?
Ninguém é bastante lúcido
Pra andar tão rápido porra

Chegamos ao fim do século
Voltamos enfim ao início
Quando se anda em círculos
Nunca se é bastante rápido

Carlos Maltz

Фильмы войны, песни любви (концертная запись)

И вот так же, как прошли 30 лет,
Прошли 30 минут,
И мы на финишной прямой бунта денди
С песней, которая стала названием альбома,
Фильмы войны, песни любви.
И чтобы спеть её со мной,
Карлос Мальц.

Дни кажутся веками,
Когда мы ходим по кругу,
Следуя смехотворным идеалам
Желать, бороться и мочь.

Одежда в прачечной,
Психоаналитик путешествует по Европе,
Посылки в Боливии,
А на фотографиях — идиотская улыбка.

Дни кажутся веками,
И похожи один на другой,
Как медсестра в военном фильме
И скрипка в песне о любви.

Далее непристойные сцены
Следующей главы.
Просто переверни страницу,
И будущее наступит.

Фильмы войны, песни любви,
Газетные заголовки или что там ещё,
Всегда есть какая-нибудь несчастная история,
Ждущая актрису и актёра.

Жизнь на земле, слухи в воздухе,
Говорят, что всё закончится.
Ещё одна несчастная история,
Ждущая актёра и актрису.

Я не боюсь проиграть войну,
Ведь в конце войны все проигрывают.
В конце концов, Организация Объединённых Наций
Всегда готова к разобщению.

Я не боюсь потерять тебя,
С самого начала я знал,
Это был лишь вопрос времени,
Однажды это должно было случиться.

Если кто-то, кто бы это ни был,
Должен умереть, на войне или в любви,
Не проси меня понять,
Не проси меня забыть.

И не проси меня забыть,
И не проси меня выбирать
Между холодом поля битвы
И ревнивым лезвием бритвы.

Мы дошли до конца дня,
Мы дошли, кто бы мог подумать?
Никто не настолько разумен,
Чтобы идти так быстро, чёрт возьми.

Мы дошли до конца века,
Мы наконец вернулись к началу.
Когда идёшь по кругу,
Никогда не будешь достаточно быстрым.

Карлос Мальц.