Paroles et traduction Humberto Gessinger feat. Rodrigo Tavares - Tchau Radar, a Canção

Tchau Radar, a Canção

Só um rascunho
A folha está cheia deles
Riscos e palavras procurando um caminho
Só um caminho
A vida está cheia deles
Meu destino eu faço, eu traço passo a passo

Sou um rascunho
Pelo jeito, a mão tremia
Pelo jeito, pretendia passar a limpo n'outro dia
Hoje estou só
Hoje estou cheio deles
Sou um rascunho procurando um caminho

Fica pr'outro dia
Ser uma obra-prima
Que não fede, nem cheira
Não fode, e nem sai de cima
Fica pr'outra hora
Ser um cara importante
Se o que importa não importa
Não dá nada ser irrelevante

Só um rascunho, um risco na mesa do bar
Carnaval sem samba
Outra praia, mesmo mar
Sou um rascunho, torpedo no celular
Sem sinal na área
Sem chance de chegar

Não fica pronto nunca
Não há final feliz
Não há razão pra desespero
Ouça o que o silêncio diz
Não tem roteiro certo
Não espere um "gran finale"
Tão pouco espere, amiga
Que meu grito se cale

Fica pr'outro dia
Ser uma obra-prima
Que não fede, nem cheira
Não fode, e nem sai de cima
Fica pr'outra hora
Ser um cara importante
Se quem importa, não se importa
Tchau, radar
Vamos adiante

Au revoir radar, la chanson

Un simple brouillon
La feuille est pleine d'eux
Des traits et des mots cherchant un chemin
Un seul chemin
La vie en est pleine
Mon destin, je le fais, je le trace pas à pas

Je suis un brouillon
Apparemment, la main tremblait
Apparemment, j'avais l'intention de le recopier proprement un autre jour
Aujourd'hui je suis seul
Aujourd'hui je suis plein d'eux
Je suis un brouillon à la recherche d'un chemin

Laisse ça pour un autre jour
Être un chef-d'œuvre
Qui ne sent ni ne pue
Ne baise pas, et ne sort pas de dessus
Laisse ça pour une autre heure
Être un homme important
Si ce qui compte ne compte pas
Ce n'est pas grave d'être insignifiant

Un simple brouillon, un trait sur le comptoir du bar
Carnaval sans samba
Une autre plage, même mer
Je suis un brouillon, un torpedo sur le téléphone
Pas de signal dans la zone
Aucune chance d'arriver

Ce n'est jamais fini
Il n'y a pas de happy end
Il n'y a aucune raison de désespérer
Écoute ce que le silence dit
Il n'y a pas de scénario fixe
Ne t'attends pas à un "grand final"
N'attends pas non plus, mon amie
Que mon cri se taise

Laisse ça pour un autre jour
Être un chef-d'œuvre
Qui ne sent ni ne pue
Ne baise pas, et ne sort pas de dessus
Laisse ça pour une autre heure
Être un homme important
Si qui compte, ne s'en soucie pas
Au revoir radar
Allons de l'avant