Paroles et traduction Humberto Gessinger - Bola da Vez

Bola da Vez

A bola da vez brilha em teu olhar
Matar ou morrer
É a impressão que ela dá

No verde do veludo
A tua chance ao teu alcance

É a bola da vez
O paraíso e a maçã
O arqueiro zen e sua fé pagã

Tudo ou nada, agora ou nunca:
Um lance, a tua chance

O jogador é um fogo a queimar
Beleza e horror de um jogo de azar
A gente sempre está a fim
A gente sempre está pela bola da vez

Pela enésima vez
Vamos recomeçar
Tudo outra vez
Cada bola em seu lugar
No verde do veludo
É tudo exposto
É tudo aposta

O jogador é um fogo a queimar
Beleza e horror de um jogo de azar
A gente sempre está a fim
A gente sempre está pela bola da vez

A gente sempre está a fim
A gente sempre está pela bola da vez

Очередной шанс

Очередной шанс сияет в твоих глазах,
Убить или быть убитым,
Вот такое чувство он вызывает.

На зеленом сукне,
Твой шанс в твоих руках.

Это твой шанс,
Рай и яблоко,
Лучник-дзен и его языческая вера.

Всё или ничего, сейчас или никогда:
Один бросок, твой шанс.

Игрок - это огонь, который горит,
Красота и ужас азартной игры.
Мы всегда в игре,
Мы всегда готовы к новому шансу.

В очередной раз,
Начнем всё сначала.
Снова всё сначала,
Каждый шар на своем месте.
На зеленом сукне
Всё открыто,
Всё - ставка.

Игрок - это огонь, который горит,
Красота и ужас азартной игры.
Мы всегда в игре,
Мы всегда готовы к новому шансу.

Мы всегда в игре,
Мы всегда готовы к новому шансу.