Paroles et traduction Humberto Gessinger - Estranho Fetiche

Estranho Fetiche

Quando o Sol bateu na janela
Despertando uma legião
Elvis estava em todo canto
Cantando com Dom Sebastião

Quando a banda tocou Raul
Dez mil anos pra frente ou pra trás
No dia em que a Terra parou
E a engrenagem se pôs a girar

Assim caminhava a humanidade
O homem pisava na Lua
Dinossauros andavam pros meteoros
E um quarteto atravessava a rua

Tudo depende da hora
Fruto, semente e flor
Mas o sonho de mudar o mundo
Ao menos muda o sonhador

Tudo depende da hora
Água, gelo ou vapor
Mas o sonho de mudar o mundo
Às vezes muda o sonhador

Eram 300 em Esparta
Marta driblou todos eles
Ao som de Belchior, na voz de Elis
Um sonho de final feliz

Quando a chuva era bem vinda
Bem vindo era o Sol também
Pra bicejar a grama mais verde
Que a memória sempre tem

Estranho fetiche o passado
Wish you were here, meu bem
Sobre a falha de San Andreas
Quem tem medo de ir além?

Tudo depende da hora
Água, gelo ou vapor
Mas o sonho de mudar o mundo
Ao menos muda o sonhador

Strange Fetish

When the sun hit the window
Awakening a legion
Elvis was everywhere
Singing with Dom Sebastião

When the band played Raul
Ten thousand years forward or backward
On the day when the Earth stood still
And the gears began to turn

That's how humanity marched
Man set foot on the Moon
Dinosaurs walked towards the meteors
And a quartet crossed the street

It all depends on the time
Fruit, seed, and flower
But the dream of changing the world
At least changes the dreamer

It all depends on the time
Water, ice, or vapor
But the dream of changing the world
Sometimes changes the dreamer

There were 300 in Sparta
Marta dribbled past them all
To the sound of Belchior, in the voice of Elis
A dream of a happy ending

When the rain was welcome
The sun was also welcome
To make the greenest grass shine
That memory always has

Strange fetish of the past
Wish you were here, my dear
Above the San Andreas Fault
Who's afraid to go beyond?

It all depends on the time
Water, ice, or vapor
But the dream of changing the world
At least changes the dreamer