Paroles et traduction Humberto Gessinger - Infinita Highway / Até o Fim (Ao Vivo)

Infinita Highway / Até o Fim (Ao Vivo)

Você me faz correr demais
Os riscos desta highway
Você me faz correr atrás
Do horizonte dessa highway
Ninguém por perto, silêncio no deserto
Deserta highway
Nós estamos sós e nenhum de nós
Sabe exatamente onde vai parar

Mas não precisamos saber pra onde vamos
Nós só precisamos ir
Não queremos ter o que não temos
Nós só queremos viver
Sem motivos, nem objetivos
Nós estamos vivos e é tudo
É sobretudo a lei
Dessa infinita highway

Quando eu vivia e morri em Porto Alegre
Eu não tinha nada, nada a temer
Mas eu tinha medo, tinha medo dessa estrada
Olhe só, veja você
Quando eu vivia e morri em Porto Alegre
Eu tinha de tudo, tudo ao meu redor
Mas tudo que eu sentia era que algo me faltava
E à noite eu acordava encharcado em suor

Não queremos ter o que não temos
Nós só queremos viver com o mínimo de paz
Não queremos aprender o que já sabemos
Nós não queremos nem saber
Sem motivos, nem objetivos
Nós estamos vivos e é só
Só obedecemos a lei
Da infinita highway

Escute, garota, o vento canta uma canção
Dessas que uma banda nunca toca sem razão
Me digam, garotas: será a estrada uma prisão?
Eu acho que sim, você finge que não
Mas nem por isso ficaremos parados
Com a cabeça nas nuvens e os pés no chão
"Tudo bem, garota, não adianta mesmo ser livre"
Se tanta gente vive sem ter como viver

Estamos sós e nenhum de nós
Sabe onde vai parar
Estamos vivos, sem motivos
Que motivos temos pra estar?
Atrás de palavras escondidas
Nas entrelinhas do horizonte dessa highway
Silenciosa highway

Eu vejo um horizonte trêmulo
Eu tenho os olhos úmidos
Eu posso estar completamente enganado
Eu posso estar correndo pro lado errado
Mas "a dúvida é o preço da pureza"
É inútil ter certeza
Eu vejo as placas dizendo
"Não corra, não morra, não fume"
Eu vejo as placas cortando o horizonte
Elas parecem facas de dois gumes

Nós não viemos até aqui
Pra desistir agora
Entendo você
Se você quiser ir embora
Não vai ser a primeira vez
Nas últimas 24 horas
Mas eu não vim até aqui
Pra desistir agora
Minhas raízes estão no ar
Minha casa é qualquer lugar
Mas se depender de mim
Eu vou até o fim
Voando sem instrumentos
Ao sabor do vento
Se depender de mim
Eu vou até o fim
Eu vou até o fim

Eu não vim até aqui
Pra desistir agora
Eu não vim até aqui
Pra desistir agora
Eu não vim à Porto Alegre
Pra desistir agora

Cento e dez
Cento e vinte
Cento e sessenta
Só pra ver até quando
O amor aguenta
Na boca, em vez de um beijo
Um chiclet de menta
E a sombra do sorriso que eu deixei

Numa das curvas da highway
Dessa infinita highway
Tão bonita highway
E esquisita highway
Bendita highway

Infinite Highway / Until the End (Live)

You make me run too fast
The risks of this highway
You make me chase after
The horizon of this highway
No one around, silence in the desert
Deserted highway
We are alone and neither of us
Knows exactly where we'll end up

But we don't need to know where we're going
We just need to go
We don't want to have what we don't have
We just want to live
Without reasons, without goals
We are alive and that's all
It's above all the law
Of this infinite highway

When I lived and died in Porto Alegre
I had nothing, nothing to fear
But I was afraid, I was afraid of this road
Look, see for yourself
When I lived and died in Porto Alegre
I had everything, everything around me
But all I felt was that something was missing
And at night I woke up drenched in sweat

We don't want to have what we don't have
We just want to live with a minimum of peace
We don't want to learn what we already know
We don't even want to know
Without reasons, without goals
We are alive and that's it
We only obey the law
Of the infinite highway

Listen, girl, the wind sings a song
One of those that a band never plays without reason
Tell me, girl: is the road a prison?
I think so, you pretend it's not
But that doesn't mean we'll stand still
With our heads in the clouds and our feet on the ground
"It's okay, girl, it's no use being free"
If so many people live without having a way to live

We are alone and neither of us
Knows where we'll end up
We are alive, without reasons
What reasons do we have to be?
Behind hidden words
In the lines of the horizon of this highway
Silent highway

I see a trembling horizon
My eyes are wet
I may be completely wrong
I may be running the wrong way
But "doubt is the price of purity"
It's useless to be sure
I see the signs saying
"Don't run, don't die, don't smoke"
I see the signs cutting the horizon
They look like double-edged knives

We didn't come all this way
To give up now
I understand you
If you want to leave
It won't be the first time
In the last 24 hours
But I didn't come all this way
To give up now
My roots are in the air
My home is anywhere
But if it's up to me
I'll go to the end
Flying without instruments
At the mercy of the wind
If it's up to me
I'll go to the end
I'll go to the end

I didn't come all this way
To give up now
I didn't come all this way
To give up now
I didn't come to Porto Alegre
To give up now

One hundred and ten
One hundred and twenty
One hundred and sixty
Just to see how long
Love can take it
In the mouth, instead of a kiss
A mint chewing gum
And the shadow of the smile I left behind

On one of the curves of the highway
Of this infinite highway
So beautiful highway
And strange highway
Blessed highway