Paroles et traduction Humberto Gessinger - Irradiação Fossil

Irradiação Fossil

Irradiação Fóssil
Humberto Gessinger

Eu vi meu próprio corpo como fosse outra pessoa
Não me era um corpo estranho visto das alturas
Eu estava livre... um corpo em queda livre
Pra voltar à realidade procurei um rosto amigo
E vi meu próprio corpo como fosse outra pessoa
Luz: tempo-espaço... como se fosse fácil
Como se fosse possível... como se preciso fosse
Irradiação Irradiação fóssil
Eu estava livre... assim no céu como na terra
Luz da estrela que não brilha mais
Voz de alguém que já não fala mais
Eu vejo a luz sem acreditar
Que aquela estrela não existe mais
Irradiação

Ископаемое излучение

Ископаемое излучение
Умберто Гессингер

Я увидел свое тело как будто со стороны,
Но оно не казалось мне чужим с этой высоты.
Я был свободен… тело в свободном падении.
Чтобы вернуться в реальность, я поискал глазами дружелюбное лицо
И увидел свое тело как будто со стороны.
Свет: время-пространство… как будто все так просто,
Как будто это возможно… как будто это необходимо.
Излучение… ископаемое излучение.
Я был свободен… и на небе, и на земле.
Свет звезды, что больше не светит,
Голос того, кто больше не говорит.
Я вижу свет, но не могу поверить,
Что той звезды больше нет.
Излучение…