Paroles et traduction Humberto Gessinger - Milonga do Xeque-Mate

Milonga do Xeque-Mate

Um peão no tabuleiro
Um cavalo em disparada
Na caçamba da pick up
As lembranças da estrada

Quatro torres no castelo
Um lamento em cada canto
Quatro rodas tracionadas
Para sempre por enquanto

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?

Um movimento: Xeque-mate
Silêncio esclarecedor
Poeira levantando
Levando o ronco do motor

Grito preso na garganta
Canta o rádio da pick up
Procurar outros destinos
Pra que a vida não escape

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?

Um rei, uma rainha
Defendendo seu reinado
Cada um com sua cor
Sua corte, seu quadrado

Numa noite sem tamanho
Um rebanho no abate
Olho no retrovisor
Agora fora de combate

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem escolhe o caminho
Quem caminha ao sabor...

...Dos ventos e tempestades
Do movimento das marés
Da força da gravidade
Que nos prende pelos pés

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
De quem era o coração
Conservado em isopor?

A mão que move o destino
Peça que move o jogador
Oferece o mate amargo
Pra matar a solidão

Pra matear ali solito
Gosto amargo da distância
Até que a vida nos separe
Da nossa humilde arrogância

Quem se joga nesse jogo
Faz da regra liberdade
Faz valer o seu valor
Quem se joga de verdade

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Quem fez o lance vencedor?

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?

Chess Checkmate Milonga

Pawn on the chessboard
Knight at a gallop
In the flatbed pick up
Road trip memories

Four rooks in the castle
A lament in every corner
Four-wheel drive
Forever for now

In the end, who's the piece
And who's the player?
Who lost their chance
What was the winning move?

One move: Checkmate
Enlightening silence
Dust rising
Carrying the roar of the engine

Cry caught in the throat
The radio sings from the pick up
Searching for other destinations
So life doesn't get away

In the end, who's the piece
And who's the player?
Who lost their chance
What was the winning move?

A king, a queen
Defending their reign
Each with their color
Their court, their square

On a night without end
A herd to the slaughter
Eye in the rearview mirror
Now out of action

In the end, who's the piece
And who's the player?
Who chooses the path
Who walks to the rhythm of...

...The winds and storms
Of the tidal movement
Of the force of gravity
That holds us down by our feet

In the end, who's the piece
And who's the player?
Whose heart was it
Preserved in a cooler?

The hand that moves destiny
Piece that moves the player
Offers the bitter mate
To kill the loneliness

To drink mate there alone
Bitter taste of distance
Until life separates us
From our humble arrogance

Whoever throws themselves into this game
Makes freedom of the rules
Makes their worth count
Whoever truly throws themselves in

In the end, who's the piece
And who's the player?
Who lost their chance
What was the winning move?

In the end, who's the piece
And who's the player?
Who lost their chance
Who made the winning move?

In the end, who's the piece
And who's the player?