Paroles et traduction Humberto Gessinger - Olhou Pro Lado, Viu

Olhou Pro Lado, Viu

Em cada esquina da cidade
Uma sombra sobre nós
A torre do castelo sobre nós

A todo instante alguém de olho
No que possa acontecer
Passam drones e pássaros sobre nós

Por outro lado, ninguém vê
Porque sempre esteve lá
O silêncio das palavras sobre nós

O rei constrói navios
A grana compra aviões
Os impérios crescem dentro de nós

Não dá pra ignorar
Olhou pro alto, viu
A torre do castelo sobre nós

Parece elementar
Parece alimentar
Um abismo sob nossos pés

Não dá pra ignorar
Olhou pro lado, viu
A torre transmite dados sobre nós

Não dá pra ignorar
Por outro lado, há
Uma estrada sob nossos pés

Não dá pra ignorar
Olhou pro alto, viu
Nuvens e raios sobre nós

Não dá pra ignorar
Por outro lado, há
Uma estrada sob nossos pés

Looked Side to Side, Saw

At each corner of the city,
A shadow over us,
The castle tower over us.

At every moment someone's eye
On what might happen,
Drones and birds pass over us.

On the other hand, no one sees,
Because it's always been there,
The silence of words over us.

The king buildS ships,
Money buys planes,
Empires grow within us.

Can't ignore it,
Looked up, saw,
The castle tower over us.

Seems elementary,
Seems to feed,
An abyss under our feet.

Can't ignore it,
Looked side to side, saw,
The tower transmits data about us.

Can't ignore it,
On the other hand, there's
A road under our feet.

Can't ignore it,
Looked up, saw,
Clouds and lightning over us.

Can't ignore it,
On the other hand, there's
A road under our feet.