Paroles et traduction Humberto Gessinger - Outro Nada

Outro Nada

Quando a noite já era um neon, que não
Apenas um garçom com sono esfregando o chão

Enquanto um pastor em transe
Pregava sobre o Monte Sinai
Ele chegou na rodoviária
Vindo da fronteira com o Uruguai

Que troço louco o destino
Na falta de outro nome, há nomes demais
Que traço torto, desenha
O rastro da ausência, a crença que há

Chegou de Santa Maria ainda no outro dia
Veio de Uruguaiana uma semana atrás
Vale, serra, litoral, o tempo tanto faz
Veio e não trouxe nada
Um outro nada deixou pra trás

Que troço louco o destino
Na falta de outro nome, há nomes demais
Que traço torto, desenha
O rastro da ausência, a crença que há

Que troço louco, desterro
Na falta de uma terra, há torres a vigiar
Que traço torto, desenha
Linhas no horizontes aos montes, demais

Quando a noite já era e o dia ainda não

Another Nothing

When night was but a neon that wasn't
Only a sleepy waiter mopping the floor

While a preacher in trance
Was sermonizing about Mount Sinai
He arrived at the bus station
Coming from the border with Uruguay

What a crazy thing, destiny
In the absence of another name, there are too many
What a crooked stroke, draws
The trail of absence, the belief that there is

He came from Santa Maria the other day
Came from Uruguaiana a week ago
Valley, mountain, coast, time is irrelevant
He came and brought nothing
He left another nothing behind

What a crazy thing, destiny
In the absence of another name, there are too many
What a crooked stroke, draws
The trail of absence, the belief that there is

What a crazy thing, exile
In the absence of a land, there are towers to watch over
What a crooked stroke, draws
Lines on the horizons by the dozens

When night was already and day was not yet