Paroles et traduction Humberto Gessinger - Outro Nada

Outro Nada

Quando a noite já era um neon, que não
Apenas um garçom com sono esfregando o chão

Enquanto um pastor em transe
Pregava sobre o Monte Sinai
Ele chegou na rodoviária
Vindo da fronteira com o Uruguai

Que troço louco o destino
Na falta de outro nome, há nomes demais
Que traço torto, desenha
O rastro da ausência, a crença que há

Chegou de Santa Maria ainda no outro dia
Veio de Uruguaiana uma semana atrás
Vale, serra, litoral, o tempo tanto faz
Veio e não trouxe nada
Um outro nada deixou pra trás

Que troço louco o destino
Na falta de outro nome, há nomes demais
Que traço torto, desenha
O rastro da ausência, a crença que há

Que troço louco, desterro
Na falta de uma terra, há torres a vigiar
Que traço torto, desenha
Linhas no horizontes aos montes, demais

Quando a noite já era e o dia ainda não

Ничего взамен

Когда ночь уже горела неоном, не просто
Сонный официант протирал пол

Пока пастор в трансе
Проповедовал на горе Синай
Он приехал на автовокзал
С границы с Уругваем

Что за штука эта судьба
За неимением другого имени, имен слишком много
Какой кривой линией рисует
След отсутствия, веры в то, что есть

Приехал из Санта-Марии еще вчера
Приехал из Уругвайаны неделю назад
Долина, горы, побережье, время не имеет значения
Приехал и ничего не привез
Другое «ничего» оставил позади

Что за штука эта судьба
За неимением другого имени, имен слишком много
Какой кривой линией рисует
След отсутствия, веры в то, что есть

Что за штука эта ссылка, изгнание
За неимением земли есть башни, которые наблюдают
Какой кривой линией рисует
Линии на горизонте, гор слишком много

Когда ночи уже не было, а дня еще не было