Paroles et traduction Humberto Gessinger - Vozes / Terra de Gigantes (Ao Vivo)

Vozes / Terra de Gigantes (Ao Vivo)

Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Acharia tudo o que eu faço natural
Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Acharia tudo o que eu faço bem normal
Se você sentisse o medo que eu sinto do escuro
Se você soubesse o mal que o Sol me faz
Não me pediria pra repetir palavras banais das quais já me arrependi

Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Às vezes me assustam, outras vezes me atraem
Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Às vezes me assustam, outras vezes me atraem
Se você sofresse tanto quanto eu sofro com a solidão
E precisasse tanto quanto eu preciso da solidão
Não me pediria pra repetir revoltas banais das quais eu já me esqueci

Ei mãe, eu tenho uma guitarra elétrica
Durante muito tempo isso foi tudo o que eu queria ter
Mas ei mãe, alguma coisa ficou pra trás
Antigamente eu sabia exatamente o que fazer
Ei mãe, tem uns gaúchos cantando lindamente comigo
Eles são legais, além do mais não querem nem saber
Que agora lá fora o Rio Grande é uma ilha
A milhas e milhas de qualquer lugar

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

As revistas, as revoltas, as conquistas da juventude
São heranças, são motivos pras mudanças de atitude
Os discos, as danças, os riscos da juventude
A cara limpa, a roupa suja, esperando que o tempo mude

Nessa terra de gigantes
Eu sei, já ouvimos tudo tudo isso antes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Ei mãe, eu já não esquento a cabeça
Durante muito tempo isso era só o que eu podia fazer
Mas ei mãe, por mais que a gente amadureça e envelheça
Há sempre alguma coisa que a gente não consegue entender
Por isso mãe só me acorda quando o Sol tiver se posto
Eu não quero ver meu rosto antes de anoitecer
Pois agora lá fora o Rio Grande continua sendo uma ilha
A milhas e milhas de qualquer lugar

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Duas pessoas são duas verdades e na verdade são dois mundos
A cada segundo o pânico aumenta
E uma sombra arrebenta a porta dos fundos

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Voices / Land of Giants (Live)

If you heard the voices I hear at night,
You'd find everything I do natural.
If you heard the voices I hear at night,
You'd think everything I do is quite normal.
If you felt the fear I feel of the dark,
If you knew the harm the Sun does to me,
You wouldn't ask me to repeat banal words I already regret.

If you heard the voices I hear at night,
Sometimes they scare me, sometimes they attract me.
If you heard the voices I hear at night,
Sometimes they scare me, sometimes they attract me.
If you suffered as much as I suffer from loneliness,
And needed loneliness as much as I do,
You wouldn't ask me to repeat banal revolts I've already forgotten.

Hey Mom, I have an electric guitar,
For a long time that was all I wanted to have.
But hey Mom, something got left behind,
I used to know exactly what to do.
Hey Mom, there are some gauchos singing beautifully with me,
They're cool, and they don't even care
That now outside Rio Grande is an island,
Miles and miles from anywhere.

In this land of giants,
Who trade lives for diamonds,
Youth is a band in a soda commercial.

The magazines, the revolts, the conquests of youth,
Are inheritances, are reasons for changes in attitude.
The records, the dances, the risks of youth,
The clean face, the dirty clothes, waiting for the weather to change.

In this land of giants,
I know, we've heard all this before,
Youth is a band in a soda commercial.

Hey Mom, I don't get worked up anymore,
For a long time that was all I could do.
But hey Mom, no matter how much we mature and grow old,
There's always something we can't understand.
So Mom, only wake me up when the Sun has set,
I don't want to see my face before nightfall,
Because now outside Rio Grande is still an island,
Miles and miles from anywhere.

In this land of giants,
Who trade lives for diamonds,
Youth is a band in a soda commercial.

Two people are two truths and in truth are two worlds,
Every second the panic increases,
And a shadow breaks down the back door.

In this land of giants,
Who trade lives for diamonds,
Youth is a band in a soda commercial,
Youth is a band in a soda commercial.