Paroles et traduction Humberto Gessinger - Vozes / Terra de Gigantes (Ao Vivo)

Vozes / Terra de Gigantes (Ao Vivo)

Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Acharia tudo o que eu faço natural
Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Acharia tudo o que eu faço bem normal
Se você sentisse o medo que eu sinto do escuro
Se você soubesse o mal que o Sol me faz
Não me pediria pra repetir palavras banais das quais já me arrependi

Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Às vezes me assustam, outras vezes me atraem
Se você ouvisse as vozes que ouço à noite
Às vezes me assustam, outras vezes me atraem
Se você sofresse tanto quanto eu sofro com a solidão
E precisasse tanto quanto eu preciso da solidão
Não me pediria pra repetir revoltas banais das quais eu já me esqueci

Ei mãe, eu tenho uma guitarra elétrica
Durante muito tempo isso foi tudo o que eu queria ter
Mas ei mãe, alguma coisa ficou pra trás
Antigamente eu sabia exatamente o que fazer
Ei mãe, tem uns gaúchos cantando lindamente comigo
Eles são legais, além do mais não querem nem saber
Que agora lá fora o Rio Grande é uma ilha
A milhas e milhas de qualquer lugar

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

As revistas, as revoltas, as conquistas da juventude
São heranças, são motivos pras mudanças de atitude
Os discos, as danças, os riscos da juventude
A cara limpa, a roupa suja, esperando que o tempo mude

Nessa terra de gigantes
Eu sei, já ouvimos tudo tudo isso antes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Ei mãe, eu já não esquento a cabeça
Durante muito tempo isso era só o que eu podia fazer
Mas ei mãe, por mais que a gente amadureça e envelheça
Há sempre alguma coisa que a gente não consegue entender
Por isso mãe só me acorda quando o Sol tiver se posto
Eu não quero ver meu rosto antes de anoitecer
Pois agora lá fora o Rio Grande continua sendo uma ilha
A milhas e milhas de qualquer lugar

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Duas pessoas são duas verdades e na verdade são dois mundos
A cada segundo o pânico aumenta
E uma sombra arrebenta a porta dos fundos

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes
A juventude é uma banda numa propaganda de refrigerantes

Голоса / Земля Гигантов (Вживую)

Если бы ты слышала голоса, которые я слышу ночью,
Ты бы сочла всё, что я делаю, естественным.
Если бы ты слышала голоса, которые я слышу ночью,
Ты бы сочла всё, что я делаю, совершенно нормальным.
Если бы ты чувствовала страх, который я чувствую перед темнотой,
Если бы ты знала, какое зло причиняет мне солнце,
Ты бы не просила меня повторять банальные слова, о которых я уже пожалел.

Если бы ты слышала голоса, которые я слышу ночью,
Иногда они пугают меня, иногда привлекают.
Если бы ты слышала голоса, которые я слышу ночью,
Иногда они пугают меня, иногда привлекают.
Если бы ты страдала так же сильно, как я страдаю от одиночества,
И нуждалась в нём так же сильно, как я нуждаюсь в одиночестве,
Ты бы не просила меня повторять банальные возмущения, о которых я уже забыл.

Эй, мама, у меня есть электрогитара.
Долгое время это было всё, что я хотел иметь.
Но, эй, мама, что-то осталось позади.
Раньше я точно знал, что делать.
Эй, мама, есть несколько гаучо, которые прекрасно поют со мной.
Они классные, к тому же им всё равно,
Что теперь Риу-Гранди — это остров,
За много миль от любого места.

В этой земле гигантов,
Которые обменивают жизни на бриллианты,
Молодость — это группа в рекламе газировки.

Журналы, бунты, завоевания молодости —
Это наследие, это причины для смены взглядов.
Пластинки, танцы, риски молодости,
Чистое лицо, грязная одежда, в ожидании перемен.

В этой земле гигантов,
Я знаю, мы уже слышали всё это раньше.
Молодость — это группа в рекламе газировки.

Эй, мама, я уже не парюсь.
Долгое время это было всё, что я мог делать.
Но, эй, мама, как бы мы ни взрослели и ни старели,
Всегда есть что-то, чего мы не можем понять.
Поэтому, мама, разбуди меня только тогда, когда солнце сядет.
Я не хочу видеть своё лицо до наступления ночи.
Потому что теперь Риу-Гранди по-прежнему остров,
За много миль от любого места.

В этой земле гигантов,
Которые обменивают жизни на бриллианты,
Молодость — это группа в рекламе газировки.

Два человека — это две истины, а на самом деле — два мира.
С каждой секундой паника нарастает,
И тень вышибает заднюю дверь.

В этой земле гигантов,
Которые обменивают жизни на бриллианты,
Молодость — это группа в рекламе газировки.
Молодость — это группа в рекламе газировки.