Paroles et traduction Humberto Gessinger - Às Vezes Nunca

Às Vezes Nunca

'Tô sempre escrevendo
Comentários que nunca vou postar
Pra amores secretos, revistas semanais
E deputados federais

Às vezes nunca sei
Se às vezes leva crase
Às vezes nunca sei
Em que ponto acaba a frase

Você sempre soube, eu não sabia
Toda frase acaba num riso de auto ironia
Você sempre soube, eu não sabia
Toda tarde acaba com melancolia

E se eu escrevesse cem com S
Ou escrevesse sem com C?
Por acaso faria alguma diferença?
Que diferença faria?

O que você faria no meu lugar
Se tivesse que dizer, mas não quisesse falar?
Se não entendesse a própria letra?
Se nunca encontrasse a tampa da caneta?

Você sempre soube que eu não entenderia
O que você quer dizer quando silencia
Você sempre soube, eu não sabia
Quem sabe no outro dia?

É como ficar esperando
Cartas que nunca vão chegar
Não vão chegar com X
Nem vão chegar com CH

É como ficar esperando
Cartas que ninguém escreve mais
É como ficar relendo velhas cartas
No fim de uma tarde sem fim

Você sempre soube
Eu não sabia
Você sempre soube
Eu não sabia

Você sempre soube
Eu não sabia
Você sempre soube
Eu não sabia

Sometimes Never

I'm always writing
Comments that I'll never post
For secret loves, weekly magazines
And federal deputies

Sometimes I never know
If sometimes it takes a grave accent
Sometimes I never know
Where the sentence ends

You always knew, I didn't know
Every sentence ends with a laugh of self-irony
You always knew, I didn't know
Every afternoon ends with melancholy

And if I wrote hundred with a S
Or wrote without with a C?
Would it make any difference?
What difference would it make?

What would you do in my place
If you had to say something, but didn't want to speak?
If you didn't understand your own words?
If you never found the pen cap?

You always knew I wouldn't understand
What you mean when you're silent
You always knew, I didn't know
Who knows, maybe the other day?

It's like waiting for
Letters that will never arrive
They won't arrive with X
Nor will they arrive with CH

It's like waiting for
Letters that nobody writes anymore
It's like rereading old letters
At the end of a never-ending afternoon

You always knew
I didn't know
You always knew
I didn't know

You always knew
I didn't know
You always knew
I didn't know