Paroles et traduction Humberto Gessinger - Às Vezes Nunca

Às Vezes Nunca

'Tô sempre escrevendo
Comentários que nunca vou postar
Pra amores secretos, revistas semanais
E deputados federais

Às vezes nunca sei
Se às vezes leva crase
Às vezes nunca sei
Em que ponto acaba a frase

Você sempre soube, eu não sabia
Toda frase acaba num riso de auto ironia
Você sempre soube, eu não sabia
Toda tarde acaba com melancolia

E se eu escrevesse cem com S
Ou escrevesse sem com C?
Por acaso faria alguma diferença?
Que diferença faria?

O que você faria no meu lugar
Se tivesse que dizer, mas não quisesse falar?
Se não entendesse a própria letra?
Se nunca encontrasse a tampa da caneta?

Você sempre soube que eu não entenderia
O que você quer dizer quando silencia
Você sempre soube, eu não sabia
Quem sabe no outro dia?

É como ficar esperando
Cartas que nunca vão chegar
Não vão chegar com X
Nem vão chegar com CH

É como ficar esperando
Cartas que ninguém escreve mais
É como ficar relendo velhas cartas
No fim de uma tarde sem fim

Você sempre soube
Eu não sabia
Você sempre soube
Eu não sabia

Você sempre soube
Eu não sabia
Você sempre soube
Eu não sabia

Иногда Никогда

Я всегда пишу
Комментарии, которые никогда не опубликую
О тайных любовях, еженедельных журналах
И федеральных депутатах

Иногда я никогда не знаю
Нужен ли иногда знак ударения
Иногда я никогда не знаю
Где заканчивается фраза

Ты всегда знала, я не знал
Каждая фраза заканчивается смехом самоиронии
Ты всегда знала, я не знал
Каждый вечер заканчивается меланхолией

А что, если бы я написал сто через С
Или написал без через Б?
Случайно, это бы имело какое-то значение?
Какое значение это имело бы?

Что бы ты сделала на моем месте
Если бы тебе пришлось сказать, но ты бы не хотела говорить?
Если бы ты не понимала свой собственный почерк?
Если бы ты никогда не могла найти колпачок от ручки?

Ты всегда знала, что я не пойму
Что ты хочешь сказать, когда молчишь
Ты всегда знала, я не знал
Кто знает, что будет в другой день?

Это как ждать
Писем, которые никогда не придут
Не придут с Х
И не придут с Ч

Это как ждать
Писем, которые никто больше не пишет
Это как перечитывать старые письма
В конце бесконечного вечера

Ты всегда знала
Я не знал
Ты всегда знала
Я не знал

Ты всегда знала
Я не знал
Ты всегда знала
Я не знал