Paroles et traduction Humera Arshad - Phiki Pe Gayi Chan

Phiki Pe Gayi Chan

Phikki pe ga chan tarian di lo
Original Song by Noor Jehan

Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo

Phul motye de tory si me sajre
Phul motye de
Phul motye de tory si me sajre
Tere vekhne nu pay si me gajre
Ve Tere vekhne nu pay si me gajre
Ghat anhan di vi hogai khusbo
Ghat anhan di vi hogai khusbo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo

Tere bajau ve me keeven mara adyan
Tere bajau ve me
Tere bajau ve me keeven mara adyan
Ve tu jhanjhran udas kar chhadyan
Ve tu jhanjhran udas kar chhadyan
Sooha rang mera peela gya ho
Sooha rang mera peela gya ho
Tu ajje vi na aaeon sajna... haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo

Sochan dil vich shala hove khar ve
Sochan dil vich
Sochan dil vich shala hove khar ve
Kise vairi na kamaya hove vair ve
Ve Kise vairi na kamaya hove vair ve
Rahwan takdi nu phut gai poh
Rahwan takdi nu phut gai poh
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy

Phiki Pe Gayi Chan

Phikki pe ga chan tarian di lo
Original Song by Noor Jehan

Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
You still haven't come, my love. Alas!
You still haven't come, my love
Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
You still haven't come, my love. Alas!
You still haven't come, my love
Phikki pe ga chan tarian di lo

I adorned my hair with flowers and pearls
Flowers and pearls,
I adorned my hair with flowers and pearls
Hoping to catch your glance, my beloved
Hoping to catch your glance, my beloved
The flowers have spread their fragrance
The flowers have spread their fragrance
You still haven't come, my love. Alas!
You still haven't come, my love
Phikki pe ga chan tarian di lo

Without you, how can I live, my love
Without you,
Without you, how can I live, my love
You have left me heartbroken
You have left me heartbroken
My vibrant glow has faded away
My vibrant glow has faded away
You still haven't come, my love... Alas!
You still haven't come, my love
Phikki pe ga chan tarian di lo

My heart aches with worry
My heart aches,
My heart aches with worry
I have no enemies anywhere
I have no enemies anywhere
The dawn has broken upon my desolation
The dawn has broken upon my desolation
You still haven't come, my love. Alas!
You still haven't come, my love
Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
You still haven't come, my love. Alas!
You still haven't come, my love. Alas!
You still haven't come, my love. Alas!