Paroles et traduction Humera Channa - Menu Chath Utte Mahi

Menu Chath Utte Mahi

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی

پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی

هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی

ای باد سبک سار مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی

پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی

هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی

Menu Chath Utte Mahi

You are the fish and I am the fish in this tiled pond
A great sadness when you are not here

Oh, your pure breath and the morning of Nishapur
From your eyes and the turquoise-cutting shop

Blink your eyes, oh, repository of secrets, for every time
Turquoise and diamonds you shower on the horizons

My tall moon never reaches you
A great sadness, whether you are here or not

Oh, gentle breeze, pass me by and leave me be
Beware, lest you disturb our peace

You are the fish and I am the fish in this tiled pond
A great sadness when you are not here

Oh, your pure breath and the morning of Nishapur
From your eyes and the turquoise-cutting shop

Blink your eyes, oh, repository of secrets, for every time
Turquoise and diamonds you shower on the horizons

My tall moon never reaches you
A great sadness, whether you are here or not