Paroles et traduction Humera Channa - Menu Chath Utte Mahi

Menu Chath Utte Mahi

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی

پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی

هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی

ای باد سبک سار مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی

پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی

هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی

Ты рыба на плитке моего пруда

Ты рыба на плитке моего пруда,
Великая печаль, когда тебя нет рядом.

Ах, этот чистый вздох твой и утро Нишапура,
Твои глаза и лавка резчика бирюзы.

Моргаешь ты - и словно кладезь тайн,
Разбрасываешь бирюзу и алмазы по небесам.

Никогда мне не достать до тебя, луна моя высокая,
Великая печаль, будь ты рядом или нет.

О, ветер легкий, не трогай меня, умоляю,
Берегись нарушить наш покой.

Ты рыба на плитке моего пруда,
Великая печаль, когда тебя нет рядом.

Ах, этот чистый вздох твой и утро Нишапура,
Твои глаза и лавка резчика бирюзы.

Моргаешь ты - и словно кладезь тайн,
Разбрасываешь бирюзу и алмазы по небесам.

Никогда мне не достать до тебя, луна моя высокая,
Великая печаль, будь ты рядом или нет.