Paroles et traduction Humeyra Kazansky - La gadoue
Du
mois
de
septembre
au
mois
d'août
From
September's
month
to
August
Faudrait
des
bottes
de
caoutchouc
We'd
need
rubber
boots
Pour
patauger
dans
la
gadoue,
To
wade
in
the
mud,
La
gadoue,
la
gadoue,
la
gadoue
The
mud,
the
mud,
the
mud
Hou
la
gadoue,
la
gadoue
Oh,
the
mud,
the
mud
Une
à
une
les
gouttes
d'eau
One
by
one,
the
drops
of
water
Me
dégoulinent
dans
le
dos
Drizzle
down
my
back
Nous
pataugeons
dans
la
gadoue...
We
wade
in
the
mud...
Vivons
un
peu
sous
le
ciel
gris-bleu
Let's
live
a
little
under
this
gray-blue
sky
D'amour
et
d'eau
de
pluie
With
love
and
rainwater
Puis
mettons
en
marche
les
essuie-glaces
Then
turn
on
the
windshield
wipers
Et
rentrons
à
Paris
And
drive
back
to
Paris
ça
nous
changera
pas
d'ici
It
won't
make
any
difference
Nous
garderons
nos
parapluies
We'll
keep
our
umbrellas
Nous
retrouverons
la
gadoue...
We'll
find
the
mud
again...
Il
fait
un
temps
abominable
The
weather
is
terrible
Heureusement
tu
as
ton
imperméable
Luckily,
you
have
your
raincoat
Et
ça
n'empêche
pas
la
gadoue...
And
that
doesn't
stop
the
mud...
Il
fallait
venir
jusqu'ici
We
had
to
come
all
this
way
Pour
jouer
les
amoureux
transis
To
play
the
frozen
lovers
Et
patauger
dans
la
gadoue...
And
wade
through
the
mud...
Vivons
un
peu
sous
le
ciel
gris-bleu
Let's
live
a
little
under
this
gray-blue
sky
D'amour
et
d'eau
de
pluie
With
love
and
rainwater
Et
puis
mettons
en
marche
les
essuie-glaces
And
then
turn
on
the
windshield
wipers
Et
rentrons
à
Paris
And
drive
back
to
Paris
L'année
prochaine
nous
irons
Next
year
we'll
go
Dans
un
pays
où
il
fait
beau
To
a
country
where
the
weather
is
nice
Et
nous
oublierons
la
gadoue...
And
we'll
forget
the
mud...
Évaluez la traduction
1
La chanson de Prévert
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise
2 Un mexicain
3 L'amour qui va
4 La mamma
5 Les jeux ouverts
6 Padam padam (Version électro)
7 La mer
8 Itsi bitsi petit bikini
9 J'ai vu le loup, le renard et la belette
10 Comme d'habitude
11 Foule sentimentale
12 Pour que tu m'aimes encore
13 L'avventura
14 Mon homme
15 Gigi l'amoroso
16 Ne me quitte pas
17 Les trois cloches
18 Clopin clopant
19 Je m'voyais déjà
20 Juste quelqu'un de bien
21 Tout le monde veut devenir un cat
22 C'est si bon
23 La java bleue
24 Quelque chose de Tennessee
25 Tous les garçons et les filles
26 Amsterdam
27 Le déserteur
28 Comment te dire adieu
29 L'aigle noir
30 Ah, le petit vin blanc
31 La mauvaise réputation
32 J'ai encore rêvé d'elle
33 La gadoue
34 Paroles, paroles
35 Que reste-t-il de nos amours
36 Mon truc en plumes
37 J'attendrai
38 La valse à mille temps
39 La javanaise
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.