Paroles et traduction Humood Alkhudher - Nafsaha

Nafsaha

ا
الـثـواني و الـدقـايــق نـفـسـهـا
بس تـفرق بين نـاس وبين نـاس
حَـد يحـسّ بْها و حَـدْ ما حَسّها

الحياة أرضٍ حيت من غرسها
والحصاد اليوم من طيب أمسها
نختلف باللي جنينا منّها
لكن الأوقات كانت نفسها

كـلـنا يمـلـك إرادة واستـطـاعـة
ما فرق ما بيننا شي يا جماعة
بالتساوي أربعة وعشرين ساعة
حد يقايـسـها و حـد ما قـاسـها

كـل لحظات العـمـر فيـها اسـتــفــادة
وان مضى يومٍ ترا ما به إعـادة
تمضي الأعمـار ما فـيـها زيــادة
تنتـهي بلحظة جميـع أنـفـاسـها

Nafsaha

A
Seconds and minutes are her breaths, sweetheart,
But they differ from person to person.
Some feel her, and others do not care.

Life is a land which is like those who plant it
And the harvest today is from the goodness of yesterday,
We differ by what we have reaped from it
But the times were the same.

We all have willpower and ability
There is no difference between us, my dear
Twenty-four hours equally
Some measure it, and others do not.

Every moment of life has its benefits
And if a day has passed, it will not be repeated.
Ages pass, and they do not increase
They end in a moment, all their breaths.