Paroles et traduction Humood Alkhudher - Nafsaha

Nafsaha

ا
الـثـواني و الـدقـايــق نـفـسـهـا
بس تـفرق بين نـاس وبين نـاس
حَـد يحـسّ بْها و حَـدْ ما حَسّها

الحياة أرضٍ حيت من غرسها
والحصاد اليوم من طيب أمسها
نختلف باللي جنينا منّها
لكن الأوقات كانت نفسها

كـلـنا يمـلـك إرادة واستـطـاعـة
ما فرق ما بيننا شي يا جماعة
بالتساوي أربعة وعشرين ساعة
حد يقايـسـها و حـد ما قـاسـها

كـل لحظات العـمـر فيـها اسـتــفــادة
وان مضى يومٍ ترا ما به إعـادة
تمضي الأعمـار ما فـيـها زيــادة
تنتـهي بلحظة جميـع أنـفـاسـها

Она сама

Секунды
и минуты одни и те же,
но для разных людей они разные.
Кто-то их чувствует, а кто-то - нет.

Жизнь - это земля, что ты возделываешь,
и урожай сегодня - от того, какой она была вчера.
Мы разные, потому что из разного выросли,
но время для всех одинаково.

У каждого из нас есть воля и возможность,
и нет между нами никакой разницы, ребята.
У всех поровну - двадцать четыре часа,
кто-то их ценит, а кто-то - нет.

Каждый миг жизни ценен,
и если день прошел, то его не вернуть.
Жизнь идет, и не становится длиннее,
она заканчивается в одно прекрасное мгновение.