Paroles et traduction Humood Alkhudher - Bayn Al Sutoor

Bayn Al Sutoor

كالحُلْمِ أقرأُ مُبحرًا
بينَ السطورِ وأختفي
تدري القراءةُ أنني
مِن حُبّها لا أكتفي

هي رحلةٌ عبر الزمن
غوصٌ بأعماقِ الكُنوزْ
وتواصلٌ مع كل فن
وبكل إثراءٍ أفوزْ

كالحُلْمِ أقرأُ مُبحرًا
بينَ السطورِ وأختفي
تدري القراءةُ أنني
مِن حُبّها لا أكتفي

هي رحلةٌ عبر الزمن
غوصٌ بأعماقِ الكُنوزْ
وتواصلٌ مع كل فن
وبكل إثراءٍ أفوزْ

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا طائرُ الكلماتِ حبّارُ المعاني والحروفْ
والزائرُ المُعتادُ أروقةَ الرؤى والمكتباتْ
عيني عناوينٌ وكُتّابٌ وجُدراني رفوف
أصحو على أفُقٍ وفي خيماتِ صفْحاتي أبات

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

واعٍ وأبتدرُ الحوارَ مُصوِّباً مُناقِشا
أبني قناعاتي أُضيفُ مداركًا هوامِشَا
واعٍ وأبتدرُ الحوارَ مُصوِّباً مُناقِشا
أبني قناعاتي أُضيفُ مداركًا هوامِشَا

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

لا شيءَ أكثرَ متعةً
مِن خفضِ أصواتِ المدى
وبجوفِ رُكنٍ هادئٍ
أقرأ كتابًا جيّدا

Among the Lines

I read like a dream, sailing
Between the lines, disappearing
Reading knows that I
Am never satisfied with its love

It's a journey through time
A dive into the depths of treasure
And a connection with every art
And with every enrichment, I succeed

I read like a dream, sailing
Between the lines, disappearing
Reading knows that I
Am never satisfied with its love

It's a journey through time
A dive into the depths of treasure
And a connection with every art
And with every enrichment, I succeed

I am a reader to the core
I am a wave that reaches the shore
I will continue to sip from the letters
From the cover to the cover

I am a reader to the core
I am a wave that reaches the shore
I will continue to sip from the letters
From the cover to the cover

I am a bird of words and a squid of meanings and letters
And the regular visitor to the corridors of visions and libraries
My eyes are titles and authors, and my walls are bookshelves
I wake up on an horizon, and in my pages’ tents, I sleep

I am a reader to the core
I am a wave that reaches the shore
I will continue to sip from the letters
From the cover to the cover

I am a reader to the core
I am a wave that reaches the shore
I will continue to sip from the letters
From the cover to the cover

I am conscious and start the dialogue with the right direction and discussion
I build my beliefs, add understandings, and margins
I am conscious and start the dialogue with the right direction and discussion
I build my beliefs, add understandings, and margins

I am a reader to the core
I am a wave that reaches the shore
I will continue to sip from the letters
From the cover to the cover

I am a reader to the core
I am a wave that reaches the shore
I will continue to sip from the letters
From the cover to the cover

There is nothing more enjoyable
Than lowering the volume of the range
And in the depths of a quiet corner
To read a good book