Paroles et traduction Humood Alkhudher - Bayn Al Sutoor

Bayn Al Sutoor

كالحُلْمِ أقرأُ مُبحرًا
بينَ السطورِ وأختفي
تدري القراءةُ أنني
مِن حُبّها لا أكتفي

هي رحلةٌ عبر الزمن
غوصٌ بأعماقِ الكُنوزْ
وتواصلٌ مع كل فن
وبكل إثراءٍ أفوزْ

كالحُلْمِ أقرأُ مُبحرًا
بينَ السطورِ وأختفي
تدري القراءةُ أنني
مِن حُبّها لا أكتفي

هي رحلةٌ عبر الزمن
غوصٌ بأعماقِ الكُنوزْ
وتواصلٌ مع كل فن
وبكل إثراءٍ أفوزْ

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا طائرُ الكلماتِ حبّارُ المعاني والحروفْ
والزائرُ المُعتادُ أروقةَ الرؤى والمكتباتْ
عيني عناوينٌ وكُتّابٌ وجُدراني رفوف
أصحو على أفُقٍ وفي خيماتِ صفْحاتي أبات

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

واعٍ وأبتدرُ الحوارَ مُصوِّباً مُناقِشا
أبني قناعاتي أُضيفُ مداركًا هوامِشَا
واعٍ وأبتدرُ الحوارَ مُصوِّباً مُناقِشا
أبني قناعاتي أُضيفُ مداركًا هوامِشَا

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

لا شيءَ أكثرَ متعةً
مِن خفضِ أصواتِ المدى
وبجوفِ رُكنٍ هادئٍ
أقرأ كتابًا جيّدا

Bayn Al Sutoor

Comme un rêve, je lis, naviguant
Entre les lignes, je me cache
Tu sais que la lecture pour moi
De son amour, je ne me lasse pas

C'est un voyage à travers le temps
Une plongée dans les profondeurs des trésors
Et une connexion avec chaque art
Et avec chaque enrichissement, je gagne

Comme un rêve, je lis, naviguant
Entre les lignes, je me cache
Tu sais que la lecture pour moi
De son amour, je ne me lasse pas

C'est un voyage à travers le temps
Une plongée dans les profondeurs des trésors
Et une connexion avec chaque art
Et avec chaque enrichissement, je gagne

Je suis un lecteur jusqu'à la passion
Je suis une vague jusqu'aux rives
Je continuerai à siroter les lettres
De la couverture à la couverture

Je suis un lecteur jusqu'à la passion
Je suis une vague jusqu'aux rives
Je continuerai à siroter les lettres
De la couverture à la couverture

Je suis l'oiseau des mots, le scribe des significations et des lettres
Et le visiteur habituel des couloirs des visions et des bibliothèques
Mes yeux sont des titres et des auteurs, mes murs sont des étagères
Je m'éveille à un horizon et je passe la nuit dans les tentes de mes pages

Je suis un lecteur jusqu'à la passion
Je suis une vague jusqu'aux rives
Je continuerai à siroter les lettres
De la couverture à la couverture

Je suis un lecteur jusqu'à la passion
Je suis une vague jusqu'aux rives
Je continuerai à siroter les lettres
De la couverture à la couverture

Conscient, j'aborde la conversation, rectifiant et discutant
Je construis mes convictions, j'ajoute des connaissances, des marges
Conscient, j'aborde la conversation, rectifiant et discutant
Je construis mes convictions, j'ajoute des connaissances, des marges

Je suis un lecteur jusqu'à la passion
Je suis une vague jusqu'aux rives
Je continuerai à siroter les lettres
De la couverture à la couverture

Je suis un lecteur jusqu'à la passion
Je suis une vague jusqu'aux rives
Je continuerai à siroter les lettres
De la couverture à la couverture

Rien n'est plus agréable
Que de baisser le volume de la vie
Et dans le creux d'un coin tranquille
Lire un bon livre