Paroles et traduction Humood Alkhudher - Bayn Al Sutoor

Bayn Al Sutoor

كالحُلْمِ أقرأُ مُبحرًا
بينَ السطورِ وأختفي
تدري القراءةُ أنني
مِن حُبّها لا أكتفي

هي رحلةٌ عبر الزمن
غوصٌ بأعماقِ الكُنوزْ
وتواصلٌ مع كل فن
وبكل إثراءٍ أفوزْ

كالحُلْمِ أقرأُ مُبحرًا
بينَ السطورِ وأختفي
تدري القراءةُ أنني
مِن حُبّها لا أكتفي

هي رحلةٌ عبر الزمن
غوصٌ بأعماقِ الكُنوزْ
وتواصلٌ مع كل فن
وبكل إثراءٍ أفوزْ

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا طائرُ الكلماتِ حبّارُ المعاني والحروفْ
والزائرُ المُعتادُ أروقةَ الرؤى والمكتباتْ
عيني عناوينٌ وكُتّابٌ وجُدراني رفوف
أصحو على أفُقٍ وفي خيماتِ صفْحاتي أبات

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

واعٍ وأبتدرُ الحوارَ مُصوِّباً مُناقِشا
أبني قناعاتي أُضيفُ مداركًا هوامِشَا
واعٍ وأبتدرُ الحوارَ مُصوِّباً مُناقِشا
أبني قناعاتي أُضيفُ مداركًا هوامِشَا

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

أنا قارئٌ حدَّ الشِغافْ
أنا موجةٌ حتى الضِّفافْ
سأظلُّ ارتشفُ الحروفَ
مِنَ الغلافِ إلى الغلاف

لا شيءَ أكثرَ متعةً
مِن خفضِ أصواتِ المدى
وبجوفِ رُكنٍ هادئٍ
أقرأ كتابًا جيّدا

Между строк

Как во сне читаю, странствуя
Между строк, и исчезаю.
Чтение знает, что я
Её любовью обладаю сполна.

Это путешествие сквозь время,
Погружение в пучину сокровищ,
И общение с каждым искусством,
И каждым обогащением я торжествую.

Как во сне читаю, странствуя
Между строк, и исчезаю.
Чтение знает, что я
Её любовью обладаю сполна.

Это путешествие сквозь время,
Погружение в пучину сокровищ,
И общение с каждым искусством,
И каждым обогащением я торжествую.

Я читатель до глубины души,
Я как волна, до самых берегов.
Я буду продолжать пить буквы
От обложки до обложки.

Я читатель до глубины души,
Я как волна, до самых берегов.
Я буду продолжать пить буквы
От обложки до обложки.

Я птица слов, ловец смыслов и букв,
И частый гость в залах видений и библиотек.
Мои глаза - названия, авторы, а стены - полки,
Просыпаюсь на горизонте и сплю в палатках своих страниц.

Я читатель до глубины души,
Я как волна, до самых берегов.
Я буду продолжать пить буквы
От обложки до обложки.

Я читатель до глубины души,
Я как волна, до самых берегов.
Я буду продолжать пить буквы
От обложки до обложки.

Осознанный, вступаю в диалог, целясь, споря,
Строю свои убеждения, добавляю знания, как бродяга.
Осознанный, вступаю в диалог, целясь, споря,
Строю свои убеждения, добавляю знания, как бродяга.

Я читатель до глубины души,
Я как волна, до самых берегов.
Я буду продолжать пить буквы
От обложки до обложки.

Я читатель до глубины души,
Я как волна, до самых берегов.
Я буду продолжать пить буквы
От обложки до обложки.

Нет ничего приятнее,
Чем приглушить звуки мира,
И в тихом уголке
Читать хорошую книгу.