Paroles et traduction Humood Alkhudher - Lughaat Al'aalam

Lughaat Al'aalam

يا جناناً، يا حناناً،
يا عيوناً باتت لنا ساهرة
يا ملاذاُ، يا أماناً،

يا رحيقاً من زهورٍ عاطرة
لن أوفيكِ شكر كفّيكِ،
فالله يجزيكِ جنان الآخرة

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم

فيشع النور بعينيّ وأنطق "أمي"

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
أمي

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

Языки мира

О рай, о нежность,
очи, что для нас одни бодрствуют.
О приют, о безопасность,

о нектар благоухающих цветов.
Не смогу отблагодарить тебя за твои руки,
пусть воздаст тебе Аллах райскими садами.

Все языки мира произносят твое имя, мама,
складывая губы в слова "О, мама!".
Все языки мира произносят твое имя, мама,
складывая губы в слова "О, мама!".

Мама, мама, мама,
моя мама, мамочка, мама.
Мама, мама, мама,
моя мама, мамочка, мама.

С рождения буква "М" танцует во рту моем,
лаская меня, утешая сердце мое во тьме.
С рождения буква "М" танцует во рту моем,
лаская меня, утешая сердце мое во тьме.

И свет озаряет мои очи, и я произношу "Мама".

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
أمي

Все языки мира произносят твое имя, мама,
складывая губы в слова "О, мама!".
Все языки мира произносят твое имя, мама,
складывая губы в слова "О, мама!".

Мама, мама, мама,
моя мама, мамочка, мама.
Мама, мама, мама,
моя мама, мамочка, мама.