Paroles et traduction Humood Alkhudher - Qiyam

Qiyam

من آدم جئنا ومن حوا
الرحمة أجمل ما فينا
نعطف ونحب ونشتاق
تتشابه جلّ أمانينا

للخير نميل بفطرتنا
للقيم برانا بارينا
كنا رجلاً صرنا أمماً
نرقى برقيّ مبادينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا
قيمٌ كبرى لما نُعليها تُعلينا

قيم واحدةُ تجمعنا
ربّ الكون بها أوصانا
نتعايش بالعدل سويّا
مهما نتباين ألوانا
لا يعدم قوتاً أفقرنا
لا يقهر نفساً أقوانا
فتعالوا نملأ عالمنا
إخلاصاً بذلاً إتقانا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

كالشمس تعيش ضمائرنا
ونحب الفرحة لسوانا
نتسابق والأكرم فينا
إنسان يبني الإنسانا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا
قيمٌ كبرى لما نُعليها تُعلينا

Qiyam

From Adam we came and from Eve
Compassion is the most beautiful thing within us
We care, we love, we long
Most of our hopes and dreams are similar

We are naturally inclined towards goodness
For values our Creator created us
We were one man, now we are nations
We rise by the height of our principles

With God's justice, we build a life
For our present and our future
The children of Eve, together we are partners
On the values of our prophets

With God's justice, we build a life
For our present and our future
The children of Eve, together we are partners
On the values of our prophets
Greater values, when we uplift them, uplift us

One set of values unites us
The Lord of the universe commanded us with them
Together we coexist in justice
No matter how our colors may vary
The poorest of us will never be without sustenance
The strongest of us will never conquer a soul
So let's fill our world
With sincerity, sacrifice, and expertise

With God's justice, we build a life
For our present and our future
The children of Eve, together we are partners
On the values of our prophets

With God's justice, we build a life
For our present and our future
The children of Eve, together we are partners
On the values of our prophets

Like the sun, our consciences live
And we love joy for others
We race, and the most honorable among us
Is the human who builds humanity

With God's justice, we build a life
For our present and our future
The children of Eve, together we are partners
On the values of our prophets

With God's justice, we build a life
For our present and our future
The children of Eve, together we are partners
On the values of our prophets
Greater values, when we uplift them, uplift us