Paroles et traduction Hundred Waters - Boreal

Boreal

There's a pleasant port where a boy fixed his course
On a lesser-trodden landscape north
And on his journey boreal met one corporeal
One returning journey forth

"What draws you to the barren there", he said
"That land is nothing but dampen dread
And sour berries, and rotten cherries
And icy rime and that snowy, snowy pine
That bleak, bare lawn is woebegone
But carry, carry, carry on"

"Oh no", he said "You must have misunderstood,
It's not the land's comestible goods
Not the berry that I seek
But the way it hangs on the arrow wood

And I am not after that snowy shawl
But the way the faint flakes float and fall
And to me that alabaster milky rime
Is as sweet as sugar and just as fine

And I don't care one bit that the pines are gone
But I do care what they look like at dawn
I'm not concerned that their life is drawn
But what happens to the land without their brawn"

And so his journey goes, though his story's old
But a tale is not trite if it's still being told.

Бореальный

Есть тихая гавань, куда мальчик направил свой путь,
В малоизведанные северные края.
И в своем бореальном путешествии он встретил телесного,
Возвращающегося из тех же мест.

"Что влечет тебя в эту бесплодную землю?", - спросил он,
"Эта земля - ничто иное, как промозглый ужас,
Кислые ягоды и гнилая вишня,
Ледяной иней и та снежная, снежная сосна,
Этот мрачный, голый луг печален,
Но продолжай, продолжай, продолжай свой путь".

"О нет", - сказал он, - "Вы, должно быть, неправильно поняли,
Меня не интересуют съедобные богатства этой земли,
Не ягоды я ищу,
А то, как они висят на ветвях бересклета.

И я не гонюсь за этой снежной шалью,
А за тем, как легкие снежинки парят и падают.
И для меня этот алебастровый, молочный иней
Сладок, как сахар, и так же прекрасен.

И мне все равно, что сосны исчезли,
Но мне важно, как они выглядят на рассвете.
Меня не волнует, что их жизнь угасла,
А что происходит с землей без их силы".

Так продолжается его путешествие, хоть история его стара,
Но сказка не банальна, если ее все еще рассказывают.