Paroles et traduction Hungária - A babonás lány

A babonás lány

Én régen ismerem őt, oly babonás a szegény
Ha meglát egy kéményseprőt, szemében kigyúl a fény
És hogyha lába előtt szalad egy fekete macska
Felsikolt, ah, gy megijed, s elfutna valahova

Térdre omlik, keresztet vet
Gyorsan elhadar egy üdvözlégyet, s egy imát
Majd így kiált: "Oh, jaj!"
Egész éjjel remeg, fél, és nem alszik a babonás lány
Alig várja már a hajnalt, nem pihen a babonás lány
Feljön majd a nap, múlik a sötétség
Alszik már a lány, álmát őrzi a messzeség

Zúg, tombol, süvít a szél, hajlongva sírnak a fák
Kinn borús, sötét az ég, álmodik már a világ
Ám a leány nem alszik még, lesi az éjszaka árnyát
Jaj, mikor feledi el végre a rossz babonát

Térj hát észre buta leány, már csak nevetünk mi a babonán
A mesét miért hiszed el? Oh, jaj!
Egész éjjel remeg, fél, és nem alszik a babonás lány
Alig várja már a hajnalt, nem pihen a babonás lány
Feljön majd a nap, múlik a sötétség
Alszik már a lány, álmát őrzi a messzeség

Суеверная девушка

Я давно знаю ее, эта бедняжка такая суеверная
Если увидит трубочиста, в ее глазах загорается свет
А если у нее перед ногами пробежит черная кошка
Она вскрикивает: "Ах!", пугается до смерти и готова бежать куда глаза глядят

Падает на колени, крестится
Быстро бормочет "Богородице Дево, радуйся" и молитву
Потом кричит: "О, нет!"
Всю ночь дрожит, боится и не спит суеверная девчонка
Только и ждет рассвета, не может успокоиться суеверная девчонка
Взойдет солнце, темнота рассеется
Девушка уже спит, ее сон охраняет даль

Воет, бушует, свистит ветер, гнутся и плачут деревья
На улице пасмурно, темно, мир уже видит сны
Но девушка все не спит, всматривается в ночную тень
Ах, когда же она наконец забудет про эти глупые суеверия

Очнись, глупышка, мы уже только смеемся над суевериями
Зачем ты веришь в сказки? О, нет!
Всю ночь дрожит, боится и не спит суеверная девчонка
Только и ждет рассвета, не может успокоиться суеверная девчонка
Взойдет солнце, темнота рассеется
Девушка уже спит, ее сон охраняет даль