Paroles et traduction Hungária - Ciao, Marina

Ciao, Marina

Az első utcabálra készültem
Míg élek nem felejtem el
A nyakkendőmön volt egy bomba nő
S a zöld zakómat vettem fel

Míg a figarónál ültem
A székben hátra dűltem
A zene szólt a boltban
És csak rád gondoltam

Oóóó! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Jó lesz veled lenni újra!
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Táncolunk majd összebújva, kigyúlva

Elszédítetted a fejemet
S én eléd szórtam mindenemet
Sálat, pulcsit, nejlon harisnyát
És csuda, csuda gyöngyöket

De mikor velem táncoltál
Egy andalító rumbát
A szaxofonost stírölted a vállamon át

Oóóó! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Könnyelmű csalfa lélek
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Hogy is szerethettelek téged, nem értem!

Oóóó! Ciao! Azt ne hidd, hogy éjjel vizesre sírom majd a párnám
Nézd, a bálnak nincs még vége, száz ilyen lány vár rám

Oóóó! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Jobb, ha többet nem is látlak
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
A nővéred úgyis jobb nő nálad
Na szedd a lábad!

Ciao Marina! (Hé, hé, Marina!)
Most, most meg hova tépsz? Szívedre vetted?
Hát, hát veled még viccelni se lehet?
Hé Marina! Marina, hova mész?
Postán küldjem vissza az emlékkönyved?
Marina! Ne tégy tönkre, szeretlek te őrült!
Gyere vissza!

Hogyha akarod, hogyha akarod
Hogyha akarod, én éjjel-nappal
Csókollak, az ám! Az ám!
Hogyha akarod, én éjjel-nappal
Csókollak, úúúúúgy, kisanyám
Ilyen csuda spiné nem volt még a környéken
Tudom! Húgom!
Hogyha meglibben a lófarkod, én kész vagyok
Gyere hát, megsúgom

Hogyha akarod, én éjjel-nappal
Éjjel-nappal, éjjel-nappal
É-é-é-éjjel-nappal csókollak, mmm, mmm
Hogyha akarod, én éjjel-nappal, éjjel-nappal
Cs-cs-cs csókkollak, csókollak, Marina, csókollak
Csókollak, Marina, csókollak

Ciao, Marina

I was getting ready for my first street dance
I'll never forget it as long as I live
I had a hot babe on my tie
And I put on my green jacket

While I was sitting at the barber's
I leaned back in the chair
The music was playing in the shop
And I was thinking only about you

Oooo! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
It will be great to be with you again!
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
We'll dance all night long, cuddled up, burning bright

You turned my head
And I gave you everything I had
A scarf, a sweater, nylon stockings
And oh, those stunning pearls

But when you danced with me
To a swaying rumba
You were checking out the saxophonist over my shoulder

Oooo! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Frivolous, cheating soul
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
How I fell in love with you, I'll never know!

Oooo! Ciao! Don't think I'll be crying into my pillow tonight
Look, the dance isn't even over yet, a hundred girls like you are waiting for me

Oooo! Ciao (ciao) Marina (Marina)!
It's better if I never see you again
Ciao (ciao) Marina (Marina)!
Your sister is a better woman than you anyway
Now get lost!

Ciao Marina! (Hey, hey, Marina!)
Now, now, where are you going? Did I hurt your feelings?
Hey, hey, can't you take a joke?
Hey Marina! Marina, where are you going?
Should I mail your autograph book back to you?
Marina! Don't hurt me like this, I love you, you crazy girl!
Come back!

If you want me to, if you want me to
If you want me to, I'll kiss you day and night
I swear it, I swear it!
If you want me to, I'll kiss you day and night
I'll kiss you, baby, I'll kiss you oh so sweetly
There's never been a girl like you in the neighborhood before
I know it! Baby!
When you flick your ponytail, I'm a goner
Come here, let me whisper something to you

If you want me to, I'll kiss you day and night
Day and night, day and night
D-d-d-day and night I'll kiss you, mmm, mmm
If you want me to, I'll kiss you day and night, day and night
K-k-k kiss you, kiss you, Marina, kiss you
Kiss you, Marina, kiss you