Paroles et traduction Hungária - Kori Roki

Kori Roki

Hotel tetején egy csodálatos műjégpálya csalogat
Ide-oda cikázom a párok között villogó korimon
Tálcámon kínálom a Filtolt, és a frissítő drazsét
Fülledt éjszakákon mentolillat száll felém

Kilenc után kezdődik a korcsolyabál
A reggelig tartó, atomi jó banzáj, oh-oh-oh
S a kávéfőző gép előtt megtalálhatsz tíz előtt
Egy szimplát, ha kérsz a presszónál, oh-oh-oh

Csodás a gép, a forró kávét teszi eléd
S zöldes fényét szórja szerteszét, oh-oh-oh
Oldalán a csillago, áramvonalas fémlapok
Vakít a fény a tetején

A nagy parádé éjjelén
A pálya síkos tükörjegén
Egy hűs Filtolra gyújtok én
S egy vérpezsdítő ritmus száll felém

Remek zene, kétnegyedes az üteme
Pepe vár a műjég ördöge! Oh-oh-oh
Egy mozdulattal megragad, a hapsik szája tátva marad
S egy új dobást dobunk be (hey)

Kori roki, kori roki
Kori roki, kori roki

A legjobb tánc a rock and roll
Partnerommal tudjuk jól
Rázd, ahogy kell, ha jó zene szól, oh-oh-oh

Az egész olyan izgató
A pezsgő íze mámorító
A sok illat oly bódító, oh-oh-oh-oh-oh

Szemem ragyog, az izgalomtól piros vagyok
Körülöttünk észre sem veszem, oh-oh-oh
Áll az egész társaság, a kettő-négyet tapsolják
Forog a jég velem
Nagyon-nagyon tetszik nekem!

Lábam remeg, ó, önfeledten énekelek
S egy ugrással a színpadon termek én
Ó, a rivaldafény elvakít, ó a rock and roll megvadít
Csörgetem a csillogó karperecemet
Hey-yeah-yeah, a rivaldafény elvakít, ó a rock and roll megvadít
Csörgetem a csillogó karperecemet
Csúszik a jég, hu, elperecelek
(Csodás!)

Рок на льду

На крыше отеля заманчиво блестит чудесный каток,
Я скольжу туда-сюда среди пар на своих сверкающих коньках.
На подносе предлагаю "Фильтольт" и освежающий "Дражет",
В душные ночи аромат ментола поднимается ко мне.

После девяти начинается бал на льду,
До самого утра - атомный, классный кураж, о-о-о!
А у кофемашины, до десяти, меня ты найдешь,
Чашечку эспрессо закажешь, и я принесу, о-о-о!

Чудесная эта машина, горячий кофе тебе принесет,
И зеленоватый свет свой повсюду прольет, о-о-о!
По бокам у нее звездочки, обтекаемые металлические пластины,
Слепит свет на ее вершине.

В ночь грандиозного парада,
На скользком зеркале катка,
За "Фильтольтом" прохладным охота,
И ритм, что кровь волнует, несётся сюда.

Музыка отличная, в ритме два четверти,
Пепе, черт ледовый, ждет! О-о-о!
Одним движением он меня подхватывает, у парней челюсти отваливаются,
И новый трюк мы показываем (эй!)

Рок на льду, рок на льду,
Рок на льду, рок на льду.

Лучший танец - это рок-н-ролл,
Мы с партнером это знаем хорошо.
Зажигай, как надо, если музыка зовет, о-о-о!

Всё так волнующе,
Вкус шампанского пьянит,
Столько ароматов дурманят, о-о-о-о-о!

Глаза мои сияют, от волнения я вся горю,
Вокруг себя ничего не замечаю, о-о-о!
Вся компания замерла, в ритме "два-четыре" хлопают,
Лед кружится вместе со мной,
Мне это очень-очень нравится!

Ноги дрожат, о, я самозабвенно пою,
И одним прыжком на сцене оказываюсь я.
О, свет софитов ослепляет, о, рок-н-ролл сводит с ума!
Звеню я своим блестящим браслетом.
Эй-йе-йе, свет софитов ослепляет, о, рок-н-ролл сводит с ума!
Звеню я своим блестящим браслетом.
Скользит лед, ух, я лечу!
(Чудесно!)